Bible de Lausanne 1872
1 Rois 13:11
11¶ Et un certain vieux prophète {Héb> Et un prophète, vieillard.} habitait à Béthel. Et son fils alla et lui raconta tous les actes qu'avait faits l'homme de Dieu à Béthel ce jour-là, [et] les paroles qu'il avait dites au roi ; et ils les racontèrent à leur père.
1 Rois 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l’homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu’il avait dites au roi. Lorsqu’ils en eurent fait le récit à leur père,
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait à Béthel ce jour-là ainsi que les paroles qu'il avait dites au roi. Leur récit terminé,
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque vivait à Béthel un vieux prophète. L’un de ses fils vint lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel et toutes les paroles qu’il avait dites au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,
Contexte de 1 Rois 13:11
9Car [l'Eternel] m'a ainsi commandé, par la parole de l'Eternel, en disant : Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé. 10Et il s'en alla par un autre chemin, et il ne s'en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel. ¶ Et un certain vieux prophète {Héb> Et un prophète, vieillard.} habitait à Béthel. Et son fils alla et lui raconta tous les actes qu'avait faits l'homme de Dieu à Béthel ce jour-là, [et] les paroles qu'il avait dites au roi ; et ils les racontèrent à leur père. 12Et leur père leur dit : Par quel chemin s'en est-il allé ? Et ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda. 13Et il dit à ses fils : Sellez-moi l'âne. Et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:11 mot à mot
וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- raconterסָפַרsâphar · raconterH5608
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 13:11
- 1 Rois 13:20¶ Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.
- Nombres 23:4Et Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : J'ai arrangé les sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
- Nombres 24:2Et Balaam leva les yeux et il vit Israël demeurant selon ses tribus, et l'Esprit de Dieu fut sur lui.
- 1 Samuel 10:11Et il arriva que tous ceux qui l'avaient connu précédemment {Héb> d'hier et d'avant-hier.} le virent ; et voici, il prophétisait avec les prophètes. Et le peuple se disait l'un à l'autre : Qu'est-ce donc qui arrive au fils de Kis ? Saül aussi est-il entre les prophètes ?
- 2 Rois 23:18Et il dit : Laissez-le en repos ! Que personne ne remue ses os. Et ils préservèrent ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.
- Ézéchiel 13:2Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent ; et tu diras à ceux qui sont prophètes d'après leur propre cœur : Ecoutez la parole de l'Eternel !
- Matthieu 7:22Il y en aura beaucoup qui me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom ; et n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom ; et n'avons-nous pas fait par ton nom beaucoup d'actes de puissance ?
- 2 Pierre 2:16mais il fut repris de sa prévarication ; une bête de somme sans voix se faisant entendre par une voix humaine, réprima la démence du prophète.
- 1 Timothée 3:5Mais si quelqu'un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d'une assemblée de Dieu ?
Commentaires sur 1 Rois 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un vieux prophète - Probablement un ancien prophète de l'Éternel, qui était tombé de sa fermeté, mais pas au point de perdre la connaissance du vrai Dieu, et de se joindre à Jéroboam dans ses idolâtries. Nous constatons qu'il n'était pas au sacrifice du roi, quoique ses fils y fussent ; et peut-être même y étaient-ils, non comme idolâtres, mais comme spectateurs de ce qui se faisait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les Israélites vraiment pieux quittèrent leurs maisons lorsque Jéroboam opéra ses changements religieux, et, se rendant à Jérusalem, renforcèrent le royaume de Roboam 2 Chroniques 10:16-17. Ce "vieux prophète" qui, sans être infirme, était resté sous Jéroboam et s'était même contenté d'habiter à Béthel, siège principal du nouveau culte, était donc dépourvu de tout sentiment religieux profond et sincère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 32 Désobéissance et punition de l'homme de Dieu. Il y avait un vieux prophète. Malgré le rôle fâcheux que joue cet homme, la révélation subite dont il est l'organe (verset 24) montre que le don prophétique ne lui est pas attribué sans raison. Qui demeurait à Béthel : dans la ville même. Le haut-lieu, où la fête se célébrait, était situé sur une colline du voisinage. Son fils : l'un d'entre ceux dont il est parlé ensuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires