Bible Chouraqui 1985
1 Rois 10:16
16Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu, six cents pièces d’or montent sur un écu ;
1 Rois 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d’or,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon fit 200 grands boucliers en or battu, pour chacun desquels il employa 7 kilos d'or,
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon fit fabriquer deux cents grands boucliers d’or battu, pour lesquels on employa six kilogrammes d’or par pièce,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or,
Contexte de 1 Rois 10:16
14Et c’est le poids de l’or qui vient à Shelomo en un an : six cent soixante-six talents d’or, 15outre les hommes qui prospectent le commerce, les colporteurs de tous les rois d’Arabie et les pachas de la terre. Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu, six cents pièces d’or montent sur un écu ; 17et trois cents boucliers d’or battu, trois mines d’or montent sur un bouclier. Le roi les donne à la maison de la Forêt du Lebanôn. 18Le roi fait un grand trône d’ivoire et le plaque d’or affiné.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:16 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- boucliersצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- battuשָׁחוּטshâchaţ · battuH7820
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- ilעַל‛al · surH5921
- employaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
Références croisées de 1 Rois 10:16
- 1 Rois 14:26Il prend les trésors de la maison de IHVH-Adonaï et les trésors de la maison du roi ; il prend tout et prend tous les boucliers d’or que Shelomo avait faits.
- 2 Chroniques 9:15Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu ; six cents sicles d’or battu montent sur un écu ;
- 2 Chroniques 12:9Sishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm. Il prend les trésors de la maison de IHVH-Adonaï et les trésors de la maison du roi. Il prend tout et il prend les boucliers d’or que Shelomo avait faits.
Commentaires sur 1 Rois 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Salomon fit deux cents cibles d 'or battu - J'ai déjà émis l'hypothèse que le צנה tsinnah pouvait ressembler à la targe ou à la cible des Highlands, avec un poignard dépassant de l'ombo ou du centre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les " cibles " semblent avoir été de longs boucliers protégeant tout le corps, tandis que les " boucliers " du verset suivant étaient des boucliers de plus petite taille, probablement ronds, et beaucoup plus légers. On peut les comparer au bouclier long assyrien et au bouclier rond assyrien ordinaire. Comme la quantité d'or utilisée pour chacun des grands boucliers n'était que de 600 shekels - soit 650 à 700 de notre monnaie - et que celle utilisée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Si ces boucliers étaient généralement conçus pour les fantassins (grands boucliers) ou pour les archers (boucliers plus petits), on les utilisait surtout lors des cérémonies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Les boucliers de parade. Ils étaient sans doute de bois et revêtus de plaques d'or ; il y en avait de deux sortes, comme dans l'antiquité en général : les grands, quadrilatères voûtés sur les bords, couvrant tout le corps ; les petits, à forme ovale. Ces boucliers, au nombre de 300, étaient portés par les gardes dans certaines solennités (14.28) ; à l'ordinaire, ils décoraient la maison de la Forêt du Liban (7.2). On peut calculer qu'ils avaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires