Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 8:38
38Pour Asél, six fils ; voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él, She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Tous ceux-là des Benéi Asél.
1 Chroniques 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. -
- Bible Segond 21 (S21)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.
- Bible du Semeur (BDS)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
Contexte de 1 Chroniques 8:38
36Ahaz fait enfanter Yeho’ada ; Yeho’ada fait enfanter ’Alèmèt, ’Azmavèt et Zimri ; Zimri fait enfanter Mossa ; 37Mossa fait enfanter Bin’a, Rapha, son fils, Èl’assa, son fils, Asél, son fils. Pour Asél, six fils ; voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él, She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Tous ceux-là des Benéi Asél. 39Benéi ’Éshèq, son frère : Oulâm, son aîné. Ie’oush, le second, Eliphèlèt, le troisième. 40Et ce sont les Benéi Oulâm, des hommes, des héros de valeur, tireurs d’arc. Ils multiplient les fils et les fils des fils : cent cinquante. Tous ceux-là, des Benéi Biniamîn.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:38 mot à mot
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atselאָצֵל'atsêl · AtselH682
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Azrikamעַזְרִיקָם‛azrîyqâm · AzrikamH5840
- Bocruבֹּֽכְרוּbôkerû · BocruH1074
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Scheariaשְׁעַרְיָהshe‛aryâh · ScheariaH8187
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Commentaires sur 1 Chroniques 8:38
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Le Chroniqueur conclut son récit de l’histoire de Benjamin avec la généalogie de Saül, en commençant deux générations avant Saül, en poursuivant avec Merib-Baal (= Mephiboscheth ; voir la note d’étude du verset 2S 4.4), jusqu’aux familles d’Atsel et d’Éschek (1Ch 8.38–40). Micah (8.35) a vécu à l’époque de Salomon, et Ulam (8.39) a vécu vers la fin du royaume de Juda avant la destruction de Jérusalem. Ainsi, Saül est relié à sa plus grande histoire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Au lieu de Bocru, il faut sans doute lire becoro : son aîné, et ajouter avec les Septante, comme sixième fils, Asa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires