Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 8:38
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azriqam, Bokrou, Ismaël, Chearia, Abdias et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
1 Chroniques 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. -
- Bible Segond 21 (S21)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.
- Bible du Semeur (BDS)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
Contexte de 1 Chroniques 8:38
36Ahaz engendra Yehoadda; Yehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; 37Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils; Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azriqam, Bokrou, Ismaël, Chearia, Abdias et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. 39Fils d'Écheq, son frère: Oulam, son premier-né, Yeouch le second et Éliphéleth le troisième. 40Les fils d'Oulam furent de vaillants hommes, tirant à l'arc; ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:38 mot à mot
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atselאָצֵל'atsêl · AtselH682
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Azrikamעַזְרִיקָם‛azrîyqâm · AzrikamH5840
- Bocruבֹּֽכְרוּbôkerû · BocruH1074
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Scheariaשְׁעַרְיָהshe‛aryâh · ScheariaH8187
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Commentaires sur 1 Chroniques 8:38
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Le Chroniqueur conclut son récit de l’histoire de Benjamin avec la généalogie de Saül, en commençant deux générations avant Saül, en poursuivant avec Merib-Baal (= Mephiboscheth ; voir la note d’étude du verset 2S 4.4), jusqu’aux familles d’Atsel et d’Éschek (1Ch 8.38–40). Micah (8.35) a vécu à l’époque de Salomon, et Ulam (8.39) a vécu vers la fin du royaume de Juda avant la destruction de Jérusalem. Ainsi, Saül est relié à sa plus grande histoire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Au lieu de Bocru, il faut sans doute lire becoro : son aîné, et ajouter avec les Septante, comme sixième fils, Asa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires