Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 24:6
6Shema’yah bèn Netanél, l’actuaire des Lévi, les inscrit face au roi, des chefs, de Sadoq, le desservant, d’Ahimèlèkh bèn Èbiatar et des chefs des pères, pour les desservants et les Lévi, une maison de pères, une saisie pour Èl’azar et une saisie pour Itamar.
1 Chroniques 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d’Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Le secrétaire Shemaya, fils de Netanéel de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi, des chefs, du prêtre Tsadoq, d’Ahimélek, fils d’Abiatar, et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. On prenait alternativement un groupe familial pour Eléazar et un autre pour Itamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:6
4Mais les Benéi Èl’azar se trouvent être plus nombreux, par tête de braves, que les Benéi Itamar. Il répartit : les Benéi Èl’azar, en seize têtes de leur maison de pères ; les Benéi Itamar, en huit têtes de leur maison de pères. 5Il les répartit aux sorts, ceux-ci avec ceux-là ; oui, ils étaient les chefs du sanctuaire et les chefs de l’Elohîms, parmi les Benéi Èl’azar et parmi les Benéi Itamar. Shema’yah bèn Netanél, l’actuaire des Lévi, les inscrit face au roi, des chefs, de Sadoq, le desservant, d’Ahimèlèkh bèn Èbiatar et des chefs des pères, pour les desservants et les Lévi, une maison de pères, une saisie pour Èl’azar et une saisie pour Itamar. 7Le premier sort échoit à Yehoyarib, le deuxième à Ieda’yah ; 8à Harîm, le troisième ; à Se’orîm, le quatrième ;
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:6 mot à mot
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · ShemahiaH8098
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaneelנְתַנְאֵלnethan'êl · NethaneelH5417
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- tribuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- inscrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- tiraאָחַז'âchaz · saisirH270
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Références croisées de 1 Chroniques 24:6
- 1 Rois 4:3Elihorèph et Ahyah, les Benéi Shisha, actuaires ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 2 Chroniques 34:13préposés sur les porteurs, régissent tous ceux qui font l’ouvrage, de service en service. Parmi les Lévi, des actuaires, des commissaires, des portiers. Découverte de la tora
- Esdras 7:6lui, ’Èzra, était monté de Babèl, lui, l’actuaire, expert dans la tora de Moshè, qu’a donnée IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Le roi lui donne tout ce qu’il demande, selon la main sur lui de IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Néhémie 8:1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël.
- Matthieu 8:19Un Sophér s’approche et lui dit : « Rabbi, je te suivrai partout où tu iras. »
- Matthieu 13:52Il leur dit : « Et voilà, tout Sophér devenu adepte du royaume des ciels est semblable à un homme, un patron, qui sort de son cellier du neuf et du vieux. »
- Matthieu 23:1Alors Iéshoua’ parle aux foules et à ses adeptes.
- 1 Chroniques 23:24Voici les Benéi Lévi pour la maison de leurs pères, en tête des pères pour leurs recensements, au nombre des noms par crâne des faiseurs de l’ouvrage, au service de la maison de IHVH-Adonaï, de vingt ans et plus.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Shemaïa - "Moïse, le grand scribe, appelé Shemaïa, fils de Néthaneel, de la tribu de Lévi, les écrivit" - T. Une famille principale - pour Eléazar - La famille d'Eléazar était la plus illustre des familles sacerdotales, car Eléazar était le premier-né d'Aaron, et la famille d'Ithamar était la seconde par ordre et par dignité ; c'est pourquoi on prit d'abord une des familles principales d'Eléazar, puis une de celles d'Ithamar, et ainsi de suite jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les écrivit devant le roi - c'est-à-dire "écrivit leurs noms au moment où l'on tirait au sort". Ahimélek, fils d'Abiathar - Lecture erronée : il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" . Il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" (voir la note de 2 Samuel 8:17 ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et on tira deux fois. On tirait chaque fois un nom pour Eléazar et seulement toutes les deux fois un pour Ithamar. Voir la raison au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires