Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 24:6
6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
1 Chroniques 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d’Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Le secrétaire Shemaya, fils de Netanéel de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi, des chefs, du prêtre Tsadoq, d’Ahimélek, fils d’Abiatar, et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. On prenait alternativement un groupe familial pour Eléazar et un autre pour Itamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:6
4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. 5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar. 7Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei, 8tertia Harim, quarta Seorim,
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:6 mot à mot
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · ShemahiaH8098
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaneelנְתַנְאֵלnethan'êl · NethaneelH5417
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- tribuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- inscrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- tiraאָחַז'âchaz · saisirH270
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Références croisées de 1 Chroniques 24:6
- 1 Rois 4:3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :
- 2 Chroniques 34:13Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.
- Esdras 7:6Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.
- Néhémie 8:1Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
- Matthieu 8:19Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
- Matthieu 13:52Ait illis : Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.
- Matthieu 23:1Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
- 1 Chroniques 23:24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Shemaïa - "Moïse, le grand scribe, appelé Shemaïa, fils de Néthaneel, de la tribu de Lévi, les écrivit" - T. Une famille principale - pour Eléazar - La famille d'Eléazar était la plus illustre des familles sacerdotales, car Eléazar était le premier-né d'Aaron, et la famille d'Ithamar était la seconde par ordre et par dignité ; c'est pourquoi on prit d'abord une des familles principales d'Eléazar, puis une de celles d'Ithamar, et ainsi de suite jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les écrivit devant le roi - c'est-à-dire "écrivit leurs noms au moment où l'on tirait au sort". Ahimélek, fils d'Abiathar - Lecture erronée : il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" . Il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" (voir la note de 2 Samuel 8:17 ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et on tira deux fois. On tirait chaque fois un nom pour Eléazar et seulement toutes les deux fois un pour Ithamar. Voir la raison au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires