Septante française (AT)
1 Chroniques 24:6
6Et le scribe Samaïas, fils de Nathanakl de la tribu de Lévi, écrivit la liste en présence du roi et des chefs, aidé de Sadoc le prêtre, et d'Abimélech, fils d'Abiathar, et des chefs des familles paternelles des prêtres et des lévites, inscrivant tour à tour un nom provenant d'Eléazar, un nom provenant d'Ithamar.
1 Chroniques 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d’Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Le secrétaire Shemaya, fils de Netanéel de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi, des chefs, du prêtre Tsadoq, d’Ahimélek, fils d’Abiatar, et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. On prenait alternativement un groupe familial pour Eléazar et un autre pour Itamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:6
4Et il se trouva, parmi ces hommes forts, plus de chefs des fils d'Eléazar que des fils d'Ithamar, et David mit les premiers à la tête de seize familles, les seconds à la tête de huit familles seulement. 5Et il leur distribua leurs services par le sort ; car, parmi les uns comme parmi les autres, il y avait des chefs des choses saintes, et des chefs du Seigneur. Et le scribe Samaïas, fils de Nathanakl de la tribu de Lévi, écrivit la liste en présence du roi et des chefs, aidé de Sadoc le prêtre, et d'Abimélech, fils d'Abiathar, et des chefs des familles paternelles des prêtres et des lévites, inscrivant tour à tour un nom provenant d'Eléazar, un nom provenant d'Ithamar. 7Le sort désigna en premier lieu Joarim ; le second fut Jedia, 8Le troisième Harib, le quatrième Séorim,
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:6 mot à mot
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · ShemahiaH8098
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaneelנְתַנְאֵלnethan'êl · NethaneelH5417
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- tribuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- inscrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- tiraאָחַז'âchaz · saisirH270
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Personnages et lieux de 1 Chroniques 24:6
Références croisées de 1 Chroniques 24:6
- 1 Rois 4:3Eliaph et Achia, fils de Séba, scribes ; Josaphath, fils d'Achilud, gardien des actes publics.
- 2 Chroniques 34:13Et les manœuvres et les ouvriers, chacun en son travail, étaient encore surveillés par les lévites scribes, juges et portiers.
- Esdras 7:6Cet Esdras partit de Babylone ; il était scribe et très instruit en la loi de Moïse donnée par le Seigneur Dieu d'Israël. Et le roi le lui permit, parce que la main du Seigneur son Dieu était près de lui en tout ce qu'il demandait.
- Néhémie 8:1Et le septième mois arriva, et les fils d'Israël étaient dans leurs villes ; et tout le peuple se rassembla, comme un seul homme, sur la place, devant la porte de l'Eau ; et ils dirent à Esdras le scribe d'apporter le livre de la loi de Moïse que le Seigneur a intimée à Israël.
- 1 Chroniques 23:24Tels furent les fils de Lévi, par familles paternelles, chefs de leurs familles, selon le recensement par noms et par têtes, faisant le service du tabernacle du Seigneur, âgés de trente ans et au-dessus.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Shemaïa - "Moïse, le grand scribe, appelé Shemaïa, fils de Néthaneel, de la tribu de Lévi, les écrivit" - T. Une famille principale - pour Eléazar - La famille d'Eléazar était la plus illustre des familles sacerdotales, car Eléazar était le premier-né d'Aaron, et la famille d'Ithamar était la seconde par ordre et par dignité ; c'est pourquoi on prit d'abord une des familles principales d'Eléazar, puis une de celles d'Ithamar, et ainsi de suite jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les écrivit devant le roi - c'est-à-dire "écrivit leurs noms au moment où l'on tirait au sort". Ahimélek, fils d'Abiathar - Lecture erronée : il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" . Il faut lire "Abiathar, fils d'Ahimélek" (voir la note de 2 Samuel 8:17 ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et on tira deux fois. On tirait chaque fois un nom pour Eléazar et seulement toutes les deux fois un pour Ithamar. Voir la raison au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires