Bible Chouraqui 1985
1 Rois 4:3
3Elihorèph et Ahyah, les Benéi Shisha, actuaires ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
1 Rois 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
- Bible Segond 21 (S21)Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste.
- Bible du Semeur (BDS)Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
Contexte de 1 Rois 4:3
1Et voici le roi Shelomo roi de tout Israël. 2Voici ses chefs : ‹ Azaryah bèn Sadoq, desservant ; Elihorèph et Ahyah, les Benéi Shisha, actuaires ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ; 4Benayahou bèn Yehoyada’, sur la milice ; Sadoq et Èbiatar, desservants. 5‹ Azaryah bèn Natân, sur les préposés ; Zaboud bèn Natân, desservant, compagnon du roi ;
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:3 mot à mot
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elihorephאֱלִיחֹ֫רֶף'ĕlîychôreph · ElihorephH456
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schischaשִׁישָׁאshîyshâ' · ShishaH7894
- secrétairesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Achiludאֲחִילוּד'ăchîylûd · AkhiludH286
- archivisteזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de 1 Rois 4:3
- 2 Samuel 20:25Sheva, actuaire ; Sadoq et Èbiatar, desservants ;
- 1 Chroniques 18:6David se met en Arâm de Damèssèq. Et c’est Arâm pour David, des serviteurs, des porteurs d’offrande. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va.
- 2 Samuel 8:16Ioab bèn Serouyah est sur la milice ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 2 Samuel 20:24Adorâm, sur la corvée ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 1 Chroniques 18:15Ioab bèn Serouyah est sur la milice ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
Commentaires sur 1 Rois 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elihoreph et Ahiah - scribes - secrétaires du roi. Josaphat - archiviste - historiographe du roi, qui tenait la chronique des affaires du royaume. Il occupait cette fonction sous David, voir 2 Samuel 20:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Shisha, ou Shavsha 1 Chroniques 18:16, semble aussi avoir été appelé Sheva 2 Samuel 20:25, et Seraiah 2 Samuel 8:17. Les "scribes" étaient probablement des "secrétaires" royaux (marge), qui rédigeaient les édits du roi, écrivaient ses lettres et géraient peut-être ses finances 1 Rois 12:10. Ils faisaient partie des conseillers les plus influents. Par "enregistreur" ou "mémorialiste" (marge), il faut comprendre "annaliste de la cour" (mention marginale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les secrétaires de la cour étaient des fonctionnaires d'État ainsi que les secrétaires particuliers de Salomon. Schischa, le père d'Elihoreph et d'Achija, avait servi David dans cette fonction (2S 8.17 ; 20.25 ; 1Ch 18.16). • L'archiviste royal agissait comme chef de protocole pour les affaires et cérémonies du palais. Comme dans l'Égypte et la Mésopotamie antiques, ces fonctionnaires représentaient souvent le roi lors de négociations importantes (voir 2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sisa, probablement le même que Séïa, mentionné comme secrétaire de David 2Samuel 20.25 ; sa charge aurait ainsi passé à ses deux fils sous le règne de Salomon. Jéhosaphat : voir 2Samuel 20.24. Rédacteur des chroniques : historiographe chargé de consigner dans les archives les principaux événements du règne. Une pareille charge existait dans tous les Etats de l'Orient (Esther 2.23 ; Esdras 6.1). Les documents renfermés dans ces archives ont probablement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires