1 Chroniques 21:25

1 Chroniques 21:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.
• Bible du Semeur (BDS)Et David donna à Ornân six cents pièces d’or pour l’achat de ce terrain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.
• Bible Darby (DBY)Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d’or, le poids de 600 [sicles].

Contexte de 1 Chroniques 21:25

23Ornan répondit à David: «Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui plaira! Vois! Je donne les bœufs pour l'holocauste, les chars pour le bois et le blé pour l'offrande, je donne le tout.» 24Mais le roi David dit à Ornan: «Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l'Eternel ce qui t’appartient et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien.» David donna 600 pièces d'or à Ornan pour l'emplacement. 26Il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il fit appel à l'Eternel et l'Eternel lui répondit en faisant descendre le feu du ciel sur l'autel de l'holocauste. 27Alors l'Eternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.

1 Chroniques 21:25 mot à mot

וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• donnaנָתַןnâthan · payerH5414
• Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
• sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
• centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
• d’מִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• emplacementמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725

Références croisées de 1 Chroniques 21:25

• 2 Samuel 24:24Mais le roi dit à Aravna: «Non! Je veux t’acheter cela à son juste prix. Je n'offrirai pas à l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien.» Et David acheta l'aire de battage et les bœufs pour 50 pièces d'argent.

Commentaires sur 1 Chroniques 21:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comparez la référence marginale et la note. On peut aussi supposer qu'il faut lire ici " six " au lieu de " six cents ", puisque, selon le système juif ultérieur, six sicles d'or étaient presque égaux en valeur à cinquante sicles d'argent.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Six cents sicles d'or : environ dix kilogrammes d'or. 2 Samuel ne parle que de cinquante sicles d'argent. Comparez sur cette divergence 2Samuel 24.24, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:25

• Araunah
• Argent
• Miracles
• Or
• Ornan

Dans les dictionnaires

• David
• Dénombrement
• Joab
• Aire
• Areuna
• Démons
• Satan, diable
• Nombre
• Chroniques
• Monnaie

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings