Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 18:12
12Abishaï bèn Serouyah frappe Èdôm à Guéi-ha-Mèlah, le Val-du-Sel : dix-huit mille.
1 Chroniques 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, fils de Tseruja, battit 18'000 Edomites dans la vallée du sel.
- Bible du Semeur (BDS)Abishaï, fils de Tserouya, battit dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites.
Contexte de 1 Chroniques 18:12
10Il envoie Hadorâm, son fils, au roi David, pour lui demander la paix. Il le bénit d’avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et de l’avoir frappé. Oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou. 11Tous les objets d’or, d’argent, de bronze, eux aussi, le roi David les consacre à IHVH-Adonaï, avec l’argent et l’or qu’il avait apportés de toutes les nations, d’Èdôm, de Moab, des Benéi ’Amôn, des Pelishtîm et d’’Amaléq. Abishaï bèn Serouyah frappe Èdôm à Guéi-ha-Mèlah, le Val-du-Sel : dix-huit mille. 13Il met en Edôm des préposés. Et c’est tout Edôm, des serviteurs pour David. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va. 14David règne sur tout Israël. Il fait le jugement et la justification de tout son peuple.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:12 mot à mot
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (du Sel)H1516
- selמֶ֫לַחmelach · vallée du SelH4417
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de 1 Chroniques 18:12
- 1 Chroniques 2:16et leurs sœurs : Serouyah et Abigaïl. Benéi Serouyah : Abshaï, Ioab, ’Assa ; trois.
- 1 Chroniques 11:20Abishaï, le frère de Ioab, était, lui, la tête des trois. Il avait, lui, éveillé sa lance sur trois cents victimes et avait un nom parmi les trois.
- 1 Samuel 26:6David répond et dit à Ahimèlèkh, le Hiti, et à Abishaï bèn Serouyah, frère de Ioab, pour dire : « Qui descendra avec moi vers Shaoul, au camp ? Abishaï dit : »Moi, je descendrai avec toi. »
- 1 Samuel 10:10Ils viennent là, à Guib’a, et voici une troupe d’inspirés à son abord. Le souffle d’Elohîms triomphe de lui. Il est inspiré au milieu d’eux.
- 1 Samuel 16:9Ishaï fait passer Shama et dit : « Celui-là non plus, IHVH-Adonaï ne l’a pas choisi. »
- 1 Samuel 19:21Ils le rapportent à Shaoul ; il envoie d’autres messagers ; ils sont inspirés, eux aussi. Shaoul ajoute et envoie des messagers une troisième fois. Ils sont inspirés eux aussi.
- 1 Samuel 20:6Si ton père me voit absent, absent, dis : ‹ David m’a demandé de courir à Béit Lèhèm, sa ville : oui, il y a là le sacrifice des jours pour tout le clan. ›
- 1 Samuel 23:18Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison.
- 1 Chroniques 19:11Le reste du peuple, il le donne en main d’Abishaï, son frère. Ils se rangent à l’abord des Benéi ’Amôn.
- 2 Samuel 7:13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
- 2 Samuel 8:13David se fait un nom en retournant après avoir frappé dix-huit mille hommes d’Arâm, au Val-du-Sel.
- Psaumes 60:1Au chorège. Sur « Le lotus du témoignage. » Graphie. De David. Pour instruire.
- 2 Rois 14:7Il frappe Edôm, dans le Val-du-Sel : dix mille. Il s’empare de Sèla’, à la guerre, et crie son nom, Ioqteél, jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 25:11Amasyahou se renforce. Il conduit son peuple et va à Guéi-ha-Mèlah ; il frappe dix mille Benéi Sé’ir.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Abischaï tua les Édomites - Cette victoire est attribuée à David, 2 Samuel 8:13. Il envoya contre eux Abischaï, qui les vainquit : c'est avec beaucoup de raison que cette victoire est attribuée à David comme commandant en chef ; qui facit per alterum, facit per se.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ce verset est assez différent de son parallèle 2Samuel 8.13. Comparez la note relative à ce dernier passage. Absaï : le même qu'Abisaï, frère de Joab.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires