Ostervald
1 Chroniques 18:12
12Abishaï, fils de Tséruja, battit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée du Sel.
1 Chroniques 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, fils de Tseruja, battit 18'000 Edomites dans la vallée du sel.
- Bible du Semeur (BDS)Abishaï, fils de Tserouya, battit dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites.
Contexte de 1 Chroniques 18:12
10Et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait combattu Hadarézer, et l'avait défait; car Hadarézer était dans une guerre continuelle avec Thohu. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain. 11Le roi David les consacra aussi à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emporté de toutes les nations, des Iduméens, des Moabites, des enfants d'Ammon, des Philistins et des Amalécites. Abishaï, fils de Tséruja, battit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée du Sel. 13Il mit des garnisons dans l'Idumée, et tous les Iduméens furent assujettis à David; et l'Éternel gardait David partout où il allait. 14Et David régna sur tout Israël, rendant la justice et le droit à tout son peuple.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:12 mot à mot
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (du Sel)H1516
- selמֶ֫לַחmelach · vallée du SelH4417
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de 1 Chroniques 18:12
- 1 Chroniques 2:16Tséruja et Abigaïl étaient leurs sœurs. Fils de Tséruja: Abishaï, Joab et Azaël, trois.
- 1 Chroniques 11:20Abishaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il frappa à mort; et il eut du renom parmi les trois.
- 1 Samuel 26:6Et David prit la parole, et dit à Achimélec, Héthien, et à Abishaï, fils de Tséruja, frère de Joab: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Alors Abishaï répondit: J'y descendrai avec toi.
- 1 Samuel 10:10Quand ils furent arrivés à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.
- 1 Samuel 16:9Et Isaï fit passer Shamma; mais Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
- 1 Samuel 19:21Et quand on l'eut rapporté à Saül, il envoya d'autres gens qui prophétisèrent aussi. Et Saül envoya des messagers, pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.
- 1 Samuel 20:6Si ton père vient à s'informer de moi, tu répondras: David m'a demandé instamment la permission d'aller en hâte à Bethléhem, sa ville, parce que toute sa famille y fait un sacrifice annuel.
- 1 Samuel 23:18Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l'Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
- 1 Chroniques 19:11Et il donna la conduite du reste du peuple à Abishaï, son frère; et ils se rangèrent contre les enfants d'Ammon.
- 2 Samuel 7:13Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai le trône de son règne à toujours.
- 2 Samuel 8:13David s'acquit encore du renom, à son retour de la défaite des Syriens, en battant, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens,
- Psaumes 60:1Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner;
- 2 Rois 14:7Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel, et prit d'assaut Séla, et lui donna le nom de Jokthéel, qu'elle a gardé jusqu'à ce jour.
- 2 Chroniques 25:11Alors Amatsia, ayant pris courage, conduisit son peuple et s'en alla dans la vallée du Sel, où il tua dix mille hommes des enfants de Séir.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Abischaï tua les Édomites - Cette victoire est attribuée à David, 2 Samuel 8:13. Il envoya contre eux Abischaï, qui les vainquit : c'est avec beaucoup de raison que cette victoire est attribuée à David comme commandant en chef ; qui facit per alterum, facit per se.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ce verset est assez différent de son parallèle 2Samuel 8.13. Comparez la note relative à ce dernier passage. Absaï : le même qu'Abisaï, frère de Joab.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires