Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 16:43
43Tout le peuple va chaque homme à sa maison. David se tourne pour bénir sa maison.
1 Chroniques 16:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple repartit, chacun chez soi, et David retourna chez lui pour bénir sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David rentra aussi chez lui pour bénir sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.
Contexte de 1 Chroniques 16:43
41Et avec eux Héimân, Iedoutoun, et le reste des sélectionnés, désignés en noms, pour célébrer IHVH-Adonaï : « Oui, en pérennité, son chérissement. » 42Et, avec eux, Héimân et Iedoutoun, des trompettes, des grelots, pour ceux qui font entendre, et les instruments du poème d’Elohîms ; les Benéi Iedoutoun à la porte. Tout le peuple va chaque homme à sa maison. David se tourne pour bénir sa maison.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:43 mot à mot
וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de 1 Chroniques 16:43
- 2 Samuel 6:19Il répartit à tout le peuple et à toute la foule d’Israël, aux hommes et aux femmes, une galette de pain, une portion et des raisins secs par homme. Et tout le peuple s’en va, chaque homme à sa maison.
- 1 Rois 8:66Le huitième jour, il renvoie le peuple. Ils bénissent le roi. Ils vont à leurs tentes, joyeux, bien de cœur, pour tout le bienfait que IHVH-Adonaï a fait pour David, son serviteur, et pour Israël, son peuple.
- Genèse 18:19Oui, je l’ai pénétré afin qu’il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé. »
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Psaumes 101:2Je suis perspicace sur des intègres. Quand viendras-tu à moi. Je vais dans l’intégrité de mon cœur, au sein de ma maison.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Retour au récit ; voir notre verset 4, note. Comparez 2Samuel 6.19-20. Notre auteur ne rapporte pas l'entretien de David avec Mical ; il s'intéresse avant tout à ce qui concerne le culte ; aussi, après le récit du transport de l'arche et la notice relative au sanctuaire de Gabaon, passe-t-il immédiatement au projet que forma David de construire un temple à l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires