Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 16:43
43Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.
1 Chroniques 16:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple repartit, chacun chez soi, et David retourna chez lui pour bénir sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David rentra aussi chez lui pour bénir sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.
Contexte de 1 Chroniques 16:43
41Auprès d'eux étaient Hémân, Yedoutoun et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour célébrer l'Éternel. Car sa bienveillance dure à toujours. 42Auprès d'eux étaient Hémân et Yedoutoun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec les instruments du chant divin. Les fils de Yedoutoun étaient (affectés) au porche. Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:43 mot à mot
וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de 1 Chroniques 16:43
- 2 Samuel 6:19Puis il distribua à tout le peuple, à toute la foule d'Israël, hommes et femmes, à chacun un gâteau de pain, un rôti et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.
- 1 Rois 8:66Le huitième jour, il renvoya le peuple. Ils bénirent le roi et s'en allèrent dans leurs tentes; ils se réjouissaient, le cœur content de tout le bien que l'Éternel avait fait à son serviteur David et à Israël son peuple.
- Genèse 18:19Car je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la justice et le droit; ainsi l'Éternel accomplira pour Abraham ce qu'il avait dit à son sujet.
- Josué 24:15Et si vous ne pensez pas devoir servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: ou les dieux que servaient vos pères au-delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.
- Psaumes 101:2Je serai attentif à la voie des gens intègres. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Retour au récit ; voir notre verset 4, note. Comparez 2Samuel 6.19-20. Notre auteur ne rapporte pas l'entretien de David avec Mical ; il s'intéresse avant tout à ce qui concerne le culte ; aussi, après le récit du transport de l'arche et la notice relative au sanctuaire de Gabaon, passe-t-il immédiatement au projet que forma David de construire un temple à l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires