Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 14:14
14David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas derrière eux; prends-les à revers, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
1 Chroniques 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible Segond 21 (S21)David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui dit: «Tu ne monteras pas derrière eux. Fais un détour par rapport à eux et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible du Semeur (BDS)David consulta encore Dieu, qui lui répondit : Ne les suis pas ! Contourne-les à bonne distance, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
Contexte de 1 Chroniques 14:14
12Ils abandonnèrent là leurs dieux. David donna l'ordre de les consumer par le feu. 13Les Philistins se déployèrent de nouveau dans la vallée. David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas derrière eux; prends-les à revers, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. 15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui sort devant toi pour battre le camp des Philistins. 16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et (ses troupes) battirent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:14 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- détourneסָבַבsâbab · entourerH5437
- euxעַל‛al · surH5921
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- mûriersבָּכָאbâkâ' · baumierH1057
Références croisées de 1 Chroniques 14:14
- 1 Chroniques 14:10David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? L'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.
- Psaumes 27:4Je demande à l'Éternel une chose, que je recherche ardemment: Habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.
- Josué 8:2Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Mais alors, vous prendrez pour vous comme butin ses dépouilles et son bétail. Quant à toi, tends une embuscade à la ville, par-derrière.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle
Commentaires sur 1 Chroniques 14:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Détourne-toi d'eux... Mouvement tournant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires