Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 75:9
9כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
Psaumes 75:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a dans la main de l’Eternel une coupe où fermente un vin plein de liqueurs mêlées. Il en verse, et tous les méchants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel tient dans sa main |une coupe pleine d’un vin âpre et mélangé. Il en verse aux méchants de la terre qui devront vider la coupe |en buvant jusqu’à la lie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a dans la main de l'Eternel une coupe,Où fermente un vin plein de mélange,Et il en verse:Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
Contexte de Psaumes 75:9
7כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃ 8כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃ כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ 10וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ 11וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
Lire Psaumes 75 en entierPsaumes 75:9 mot à mot
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · mainH3027
- deכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- fermenteחָמַרchâmar · fermenterH2560
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pleinמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- mélangeמֶ֫סֶךְmesek · mélangeH4538
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- verseנָגַרnâgar · verserH5064
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- laאַךְ'ak · assurémentH389
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sucentמָצָהmâtsâh · viderH4680
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- lieשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
Références croisées de Psaumes 75:9
Commentaires sur Psaumes 75:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je chanterai les louanges du Dieu de Jacob - Telles sont les paroles du psalmiste, qui magnifie le Seigneur pour la promesse de délivrance de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais j'annoncerai pour toujours - moi - l'auteur du psaume. Je ferai connaître en tout temps le caractère de Dieu, et j'annoncerai la vérité sur ses oeuvres et ses voies. Le mode particulier auquel il est fait référence ici est la louange. Je chanterai les louanges du Dieu de Jacob - Le Dieu que Jacob adorait ; le Dieu qui s'est montré son ami, montrant ainsi qu'il est l'ami de tous ceux qui se confient en lui. Voir les notes au Psaume 24:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Personne ne pourra promouvoir les hommes si la Cause Première ne l'a décidé. Cela ne vient ni de l'Est, ni de l'Ouest, ni du Sud. Le Nord n'est également pas mentionné ; le mot qui signifie « Nord » veut dire en fait « endroit secret » ; et tout vient du conseil secret de Dieu. De Dieu seul viennent aussi les échecs. Il y a toutes sortes de miséricordes et de grâces dans la coupe d'affliction, quand tout est placé entre les mains de Dieu ; de même, il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Ce cantique d'action de grâce comporte deux messages explicites de Dieu qui garantissent sa justice (75.2–3, 10). Le Seigneur réprimande les personnes arrogantes qui le défient, promettant de les humilier de manière impitoyable (75.4–8). La communauté et le psalmiste répondent de concert par une action de grâces pour la nature de Dieu (75.1, 9).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 75
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires