Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 72:15
15וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
Psaumes 72:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba ; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
- Bible Segond 21 (S21)Que le roi vive! On lui donnera de l’or de Séba, on priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.
- Bible du Semeur (BDS)Que notre roi vive longtemps ! |Il recevra l’or de Saba. Que l’on prie pour lui sans relâche ! |Qu’on le bénisse tous les jours !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba;Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
Contexte de Psaumes 72:15
13יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃ 14מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃ וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ 16יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ 17יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:15 mot à mot
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivrontחָיָהchâyâh · vivreH2421
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- prierontפָּלַלpâlal · prierH6419
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- leכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bénirontבָּרַךְbârak · bénirH1288
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Psaumes 72:15
- Psaumes 21:4כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
- 1 Rois 10:14וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
- Psaumes 72:19וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
- Psaumes 45:4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 72:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15On luidonnera de l'or de Saba - Les Arabes lui paieront un tribut. On priera continuellement pour lui - Dans tous les pays conquis, deux choses marquaient la soumission du peuple : Leur monnaie était frappée du nom du conquérant. Ils étaient obligés de prier pour lui dans leurs actes de culte public. Quotidiennement, il sera loué - Il n'agira pas envers les vaincus comme les conquérants en général : il les traitera avec bienveillance, leur accordera les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il vivra - En ce qui concerne le langage utilisé ici, cela peut se référer soit au roi - le Messie - soit au pauvre et à l'homme opprimé. Dans le premier cas, cela signifie que la vie du Messie sera perpétuelle, qu'il ne sera pas supprimé comme le sont les autres souverains, qu'il n'y aura pas de changement de dynastie, qu'il sera, en tant que roi, le même - immuable et inchangé - dans toutes les générations de personnes et dans toutes les révolutions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le peuple le bénira, accomplissant ainsi la promesse de Dieu faite à Abraham (Gn 12.3 ; voir Ps 133.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires