Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 66:16
16לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
Psaumes 66:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Venez et écoutez, |vous tous qui craignez Dieu, |je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconteraiCe qu'il a fait à mon âme.
Contexte de Psaumes 66:16
14אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃ 15עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃ לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃ 17אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃ 18אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
Lire Psaumes 66 en entierPsaumes 66:16 mot à mot
לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- craignezיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- raconteraiסָפַרsâphar · raconterH5608
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Psaumes 66:16
- Psaumes 66:5לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
- Psaumes 34:2אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
- Psaumes 71:18וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
- Malachie 3:16אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
- Psaumes 22:23אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
- Psaumes 32:5חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
- Psaumes 71:20אֲשֶׁ֤ר (הראיתנו) הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב (תחיינו) תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Commentaires sur Psaumes 66:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu - Pendant sa captivité, le psalmiste avait fréquemment prié le Seigneur pour son salut personnel et pour la délivrance de son peuple ; Dieu l'avait béni, avait exaucé sa prière et avait transformé la captivité. Maintenant qu'il est revenu en sécurité, il est résolu à accomplir ses vœux au Seigneur, et il invite tous ceux qui craignent leur Créateur, qui lui vouent un respect religieux, à écouter le récit qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu - Tous ceux qui sont de vrais adorateurs de Dieu - l'idée de crainte ou de révérence étant mise au service de l'adoration en général. L'appel est lancé à tous ceux qui aiment vraiment Dieu pour qu'ils entendent ce qu'il a fait, afin qu'il soit honoré comme il se doit et qu'on lui rende les louanges qui lui sont dues. Je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme - Il s'agit probablement de la personnification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Nous devrions annoncer à ceux qui craignent Dieu, ce que Celui-ci a fait pour nos âmes, comment Il a écouté, et répondu à nos prières ; nous devrions les inviter à se regrouper avec nous pour participer à la louange ; cela réchaufferait notre cœur spirituel et ce, pour la gloire de Dieu. Nous ne pouvons partager de tels privilèges spirituels si nous conservons l'amour du péché dans notre cœur, malgré la tendance à nous sanctifier ; et cela affecte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Le témoignage personnel apporté à la conclusion du psaume fait écho à la louange publique de son ouverture (66.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 66:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 66
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires