Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 66:18
18אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
Psaumes 66:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
- Bible Segond 21 (S21)Si j’avais eu l’injustice en vue dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé,
- Bible du Semeur (BDS)Si j’avais gardé dans mon cœur |des intentions coupables, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'avais conçu l'iniquité dans mon cœur,Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
Contexte de Psaumes 66:18
16לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃ 17אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃ אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃ 19אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃ 20בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
Lire Psaumes 66 en entierPsaumes 66:18 mot à mot
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 66:18
- Job 27:8כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
- Proverbes 15:8זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
- Proverbes 21:13אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
- Proverbes 28:9מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
- Ésaïe 1:15וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
Commentaires sur Psaumes 66:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sije considère l'iniquité dans mon cœur - "Si j'ai vu(ראיתי raithi ) l'iniquité dans mon cœur ", si j'ai su qu'elle était là, et si je l'ai encouragée ; si j'ai prétendu être ce que je n'étais pas ; si j'ai aimé l'iniquité, alors que je prétendais prier et regretter mon péché, le Seigneur, אדני Adonai, mon soutien, mon appui et mon soutien, n'aurait pas entendu, et j'aurais été laissé sans aide ni soutien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Si j'ai de l'iniquité dans mon coeur - littéralement : "Si j'ai vu de l'iniquité dans mon coeur", c'est-à-dire si je me suis laissé aller à un dessein d'iniquité, si j'ai eu en vue une fin mauvaise, si je n'ai pas été disposé à abandonner tout péché, si j'ai nourri un dessein de pollution ou d'injustice. Le sens n'est pas littéralement : Si j'ai "vu" quelque iniquité dans mon coeur - car personne ne peut regarder dans son propre coeur et ne pas voir qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Nous devrions annoncer à ceux qui craignent Dieu, ce que Celui-ci a fait pour nos âmes, comment Il a écouté, et répondu à nos prières ; nous devrions les inviter à se regrouper avec nous pour participer à la louange ; cela réchaufferait notre cœur spirituel et ce, pour la gloire de Dieu. Nous ne pouvons partager de tels privilèges spirituels si nous conservons l'amour du péché dans notre cœur, malgré la tendance à nous sanctifier ; et cela affecte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La confession conduit à la restauration (voir 32.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 66:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 66
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires