Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 116:12
12מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
Psaumes 116:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je rendre à l’Eternel tous ses bienfaits envers moi?
- Bible du Semeur (BDS)Que puis-je rendre à l’Eternel pour tous ses bienfaits envers moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment rendrai-je à l'EternelTous ses bienfaits envers moi?
Contexte de Psaumes 116:12
10הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃ 11אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃ מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃ 13כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃ 14נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:12 mot à mot
מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 116:12
- Psaumes 51:12לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
- Psaumes 103:2בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
- Ésaïe 6:5וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
Commentaires sur Psaumes 116:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'est-ce que je rendrai - אשיב מה mah ashib, " Qu'est-ce que je rendrai ? " Pour ses bienfaits - תגמולוהי tagmulohi, " Ses rétributions ", les retours qu'il avait faits à mes prières et à ma foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que rendrai-je à l'Éternel pour tous ses bienfaits à mon égard ? - Toutes ses "récompenses", le même mot qui, dans le Psaume 116:7, est rendu par "il a traité généreusement". La question ici se réfère à cela. Quel retour peut être égal à ses bontés ; quelle sera la reconnaissance appropriée de celles-ci ; par quoi puis-je les lui rendre toutes ? La question est une question naturelle et appropriée. C'est une question que nous posons naturellement lorsque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Quand nous traversons l'épreuve, nous faisons de notre mieux pour essayer de garder la paix au cœur ; nous pouvons même, parfois, tomber et parler inconsidérément. De plus, il faut persévérer dans la foi quand les doutes nous assaillent ; dans de tels cas, c'est la foi qui prévaut ; en restant humble, face à notre manque de confiance en la Parole de Dieu, nous pouvons expérimenter Sa véracité. Que peut faire le pécheur pardonné, que peuvent faire ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les dons pleins de grâce de l’Éternel sont si immenses que le psalmiste se sait incapable de les rembourser. Il manifeste donc sa reconnaissance en tenant ses promesses, témoignant ainsi publiquement de sa gratitude. • Tout ce que l’Éternel a accompli pour lui comprend les prières exaucées, la délivrance et le don de la vie. • La coupe du salut déborde des bénédictions divines (23.5), contrairement à la coupe du jugement (75.8). • Le psalmiste fait des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires