Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 116:11
11אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
Psaumes 116:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur.
- Bible Segond 21 (S21)Dans mon angoisse, je disais: «Tous les hommes sont des menteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans mon accablement, |j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais dans mon angoisse:Tout homme est trompeur.
Contexte de Psaumes 116:11
9אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃ 10הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃ אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃ 12מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃ 13כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:11 mot à mot
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 116:11
- Psaumes 31:22בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
- 1 Samuel 27:1וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
- 2 Rois 4:16וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה (אתי) אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
- Jérémie 9:4וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
Commentaires sur Psaumes 116:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai dit dans ma hâte - Cette expression est traduite de diverses manières : J'ai dit dans ma lumière, Chaldee. Dans mon excès, ou mon extase, Vulgate. Dans mon extase, , Septante. fi tahayury, dans mon vertige, arabe. Dans ma peur ou mon tremblement, syriaque. I quoth in outgoing mine, quand j'étais hors de moi, anglo-saxon. In myn oute passyng, vieux Psautier. Quand la passion a pris le dessus sur ma raison, quand je n'ai pas regardé Dieu, mais mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai dit dans ma hâte - Le mot hébreu utilisé ici signifie fuir en hâte, être dans l'inquiétude et la trépidation ; et l'idée semble être que l'affirmation dont il est question a été faite sous l'influence de l'excitation - ou qu'elle n'était pas le résultat d'une réflexion sobre, mais d'un état d'esprit agité. Cela n'implique pas nécessairement que ce qui a été dit était faux, car beaucoup de déclarations vraies peuvent être faites lorsque l'esprit est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Quand nous traversons l'épreuve, nous faisons de notre mieux pour essayer de garder la paix au cœur ; nous pouvons même, parfois, tomber et parler inconsidérément. De plus, il faut persévérer dans la foi quand les doutes nous assaillent ; dans de tels cas, c'est la foi qui prévaut ; en restant humble, face à notre manque de confiance en la Parole de Dieu, nous pouvons expérimenter Sa véracité. Que peut faire le pécheur pardonné, que peuvent faire ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11La crise de mort imminente traversée par le psalmiste l’a rendu plus conscient de la valeur de la vie et de l’importance de marcher en présence de l’Éternel. Bien qu’il ait été envahi par l’angoisse, l’Éternel est demeuré fidèle. Les hommes, cependant, se révèlent tous menteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires