Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 34:17
17הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
Job 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui déteste le droit pourrait-il vraiment régner? Condamnerais-tu le juste, le puissant?
- Bible du Semeur (BDS)Un ennemi du droit |pourrait-il gouverner ? Oses-tu condamner |le Juste, le Puissant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
Contexte de Job 34:17
15יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ 16וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ 18הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃ 19אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
Lire Job 34 en entierJob 34:17 mot à mot
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:17
- Genèse 18:25חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
- 2 Samuel 23:3אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
- Job 1:22בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
- Job 40:8הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
- 2 Samuel 19:21כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Commentaires sur Job 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui hait le droit gouvernera-t-il ? — Ou bien : celui qui hait le jugement sera-t-il soumis à une obligation ? Il est absurde de supposer que celui qui ne vit selon aucune règle puisse en imposer aux autres. Dieu, qui est la source de toute justice et de toute droiture, lie l’homme par ses lois ; prétendras-tu donc condamner celui qui est la somme de la justice ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui hait le droit gouvernerait-il ? - Marge, comme en hébreu “bind.” C’est-à-dire, établirait-il des lois. L’argument de ce verset semble être un appel à ce qui doit être la conviction de l’humanité : Dieu, le grand Gouverneur de l’univers, ne pourrait pas être injuste. Élihu paraît avoir supposé que cette conviction était si profondément ancrée dans l’esprit humain qu’il pouvait en appeler même à Job lui-même pour en attester la vérité. La question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La réponse implicite était que Dieu ne pouvait pas gouverner s'il détestait la justice (cf. Rm 3.4–7 ; 7.7, 13 ; 9.14 ; Ga 2.17 ; 6.14). • Plus tard, Dieu a également demandé si Job allait condamner le juge tout-puissant (Jb 40.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires