Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 34:18
18הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
Job 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
- Bible Segond 21 (S21)Dit-on aux rois: ‘Vous êtes des vauriens’ et aux princes: ‘Vous êtes des crapules’?
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui dit aux rois : |« Tu n’es qu’un scélérat », et qui traite les grands |de criminels,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,
Contexte de Job 34:18
16וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ 17הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃ 19אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃ 20רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Lire Job 34 en entierJob 34:18 mot à mot
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:18
Commentaires sur Job 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Convient-il de dire à un roi : Tu es méchant ? — La phrase est très courte et la Vulgate la traduit ainsi : Qui dicit regi, Apostata? Qui vocat duces impios? « Qui dit à un roi : Apostat ? Qui appelle les chefs impies ? » Littéralement : Qui appelle un roi Bélial ? Qui appelle les princes méchants ? Les gouvernants civils doivent être traités avec respect ; nul ne doit parler mal du chef du peuple. Cela ne devrait jamais être permis. Même lorsque l’homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Est-il convenable de dire à un roi : Tu es méchant ? - L’argument est le suivant : “Il serait extrêmement inconvenant de mettre en accusation la conduite d’un monarque terrestre et d’employer un langage condamnant sévèrement ce qu’il fait. Le respect est dû à ceux qui occupent un rang élevé. Leurs desseins sont souvent cachés. Il est difficile de les juger avant qu’ils ne soient pleinement manifestés. Condamner ces desseins et employer un langage de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il est impie, celui qui dit au roi : Tu agis injustement. » Tu ne dois pas, toi, parler ainsi, parce que tu n’es pas un impie. Remarquez, « celui qui dit », et non pas celui qui a dit ; il ne suffirait pas, pour être impie, d’avoir dit en passant ; on est vraiment responsable quand on agit habituellement. « Et aux princes : Vous agissez de la manière la plus impie. » Comme s’il disait aux Anges : Excepté Michel votre chef, vous agissez tous de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires