Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 40:8
8הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
Job 40:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?
- Bible Segond 21 (S21)Voudrais-tu vraiment casser mon jugement? Voudrais-tu me condamner pour te donner raison?
- Bible du Semeur (BDS)Veux-tu vraiment prétendre |que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner |pour te justifier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
Contexte de Job 40:8
6וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מנ סערה) מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ 7אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ 9וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ 10עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
Lire Job 40 en entierJob 40:8 mot à mot
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:8
- Psaumes 51:4(הרבה) הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
- Ésaïe 14:27כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
- Ésaïe 28:18וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
- Job 10:3הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
- Job 27:2חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
- Job 32:2וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
- Job 34:5כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
- Job 35:2הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Commentaires sur Job 40:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Me condamneras-tu - Plutôt que de te soumettre à l'idée d'être dans l'erreur, condamneras-tu ma conduite, afin de te justifier ? Certains hommes ne se reconnaîtront jamais dans le tort. "Dieu peut se tromper, mais pas nous", semble être leur maxime impie. Le refus de reconnaître une faute conduit souvent les hommes, directement ou indirectement, à ce genre de blasphème. Il y a trois mots les plus difficiles à prononcer dans toutes les langues : "J'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Veux-tu démentir mon jugement ? - Veux-tu "renverser" le jugement que j'ai formé, et montrer qu'il aurait dû être différent de ce qu'il est ? C'est ce que Job avait entrepris. Il s'était plaint des agissements de Dieu, et cela revenait à dire qu'il pouvait montrer que ces agissements auraient dû être différents de ce qu'ils étaient. Lorsqu'un homme se plaint de Dieu, il est toujours sous-entendu qu'il pense pouvoir montrer pourquoi ses actions devraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui appliquent ce qu'ils ont reçu de l'enseignement divin, seront de plus en plus enrichis par cette expérience et ceux qui sont vraiment convaincus de leurs péchés ne chercheront qu'à croître spirituellement, en toute humilité. Il ne fait aucun doute que Dieu et Lui seul, a le pouvoir d'humilier et d'abaisser les orgueilleux et Il possède la Sagesse de savoir comment et quand le faire ; il ne nous appartient vraiment pas de Lui dicter comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les paroles de Job (10.7 ; 27.2 ; 31.35–37) avaient irrité Élihou (32.2 ; 34.5) ; maintenant, c'est Dieu lui-même qui les conteste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires