Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 2:6
6וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Job 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «Le voici: je te le livre. Seulement, épargne sa vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
Contexte de Job 2:6
4וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃ 5אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃ 7וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃ 8וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Lire Job 2 en entierJob 2:6 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 2:6
Commentaires sur Job 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais sauve sa vie - Tu auras la permission d'affliger son corps, mais tu n'auras aucun pouvoir sur sa vie ; c'est pourquoi tu prendras soin de sa vie. L'original, שמר נפשו naphsho shemor, peut être traduit par " garde son âme " ; mais le mot signifie aussi " vie " ; or, entre les mains du destructeur, la vie de ce saint homme est placée ! Comme l'économie du salut est étonnante ! Grâce à la puissance et à l'habileté illimitées de Dieu, le grand adversaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, il est dans ta main - Il est à ta disposition ; voir Job 1:12, en marge. Mais sauve sa vie - Marge, "seulement" : telle devait être la seule limite. Il semble qu'il ait eu le pouvoir de choisir n'importe quelle maladie et de l'affliger de n'importe quelle manière, pourvu qu'elle n'ait pas une issue fatale. Les vives douleurs que Job endura par la suite montrèrent la malignité du tentateur, son ingéniosité à infliger la douleur et sa connaissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu a ironiquement donné à Satan la mission de veiller sur la vie de Job (cf. 10.13–14; 13.27; 33.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Je te l’abandonne, respecte seulement son âme », c’était pour qu’il ne se crût pas autorisé à lui ôter la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires