Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 2:7
7וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃
Job 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Satan se retira alors de la présence de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcère purulent, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet du crâne.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel et il infligea à Job une douloureuse maladie de peau qui s’étendit de la plante des pieds jusqu’au crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
Contexte de Job 2:7
5אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ 6וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃ 8וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃ 9וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Lire Job 2 en entierJob 2:7 mot à mot
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- retiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- devantאֵת'êth · avecH854
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- ulcèreשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- malinרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
Références croisées de Job 2:7
- 1 Rois 22:22וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
- Job 30:17לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
- Exode 9:9וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
- Deutéronome 28:27יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙ (ובעפלים) וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
- Ésaïe 1:6מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
- Ésaïe 3:17וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
Commentaires sur Job 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Desfuroncles douloureux - רע בשחין bischin ra, "avec une mauvaise inflammation" Quel était ce trouble diabolique, les interprètes ne sont pas d'accord. Les uns pensent que c'était la lèpre, et c'est la raison pour laquelle il demeurait seul, et avait sa demeure dans un lieu impur, hors de la ville, (Septante, ), ou en plein air : et si ses amis le voyaient de loin, Job 2:12, c'est qu'ils savaient que le mal était contagieux. Le fait qu'il se gratte avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Satan sortit - Job 1:12. Et il frappa Job de furoncles - Le mot anglais "boil" (furoncle) désigne la tournure bien connue de la chair, accompagnée d'une grave inflammation ; un gonflement douloureux et furieux. "Webster" Le mot hébreu, cependant, est au singulier שׁחין shechı̂yn et aurait dû être rendu ainsi dans notre traduction. La Vulgate le traduit par "ulcere pessimo" La Septante, ἕ ῶ helkei ponērō - "Le mot hébreu שׁחין shechı̂yn signifie une plaie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le diable tente ses propres enfants et les mène au péché, Il les éprouve et les conduit à la ruine ; dans notre passage, le serviteur de Dieu est affligé et est alors tenté de maudire cette affliction. Le diable a provoqué Job pour que ce dernier maudisse Dieu. Cette souffrance était très dure à supporter. Si, à tout moment, nous pouvons être éprouvés par des maladies douloureuses et pénibles, ne pensons pas être traités injustement, car Dieu peut parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le terme utilisé pour décrire la maladie de Job est utilisé pour décrire les plaies enflammées et suintantes (Ex 9.10; Lv 13.18–20; Dt 28.27, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires