Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 16:19
19גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
Job 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.
- Bible du Semeur (BDS)Dès à présent : |j’ai un témoin au ciel, oui j’ai dans les lieux élevés, |quelqu’un qui témoigne pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
Contexte de Job 16:19
17עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃ 18אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃ גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃ 20מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ 21וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
Lire Job 16 en entierJob 16:19 mot à mot
גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:19
Commentaires sur Job 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mon témoin est au ciel - j'en appelle à Dieu pour mon innocence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mon témoin est dans les cieux - C'est-à-dire que je peux faire appel à Dieu pour ma sincérité. Il est mon témoin, et il portera témoignage pour moi. C'est la preuve d'une confiance renouvelée en Dieu, à laquelle Job revient toujours, même après les expressions les plus passionnées et les plus irrévérencieuses. Sa confiance en Dieu est telle que, même s'il se laisse parfois aller à des manifestations d'impatience et d'irrévérence, il est sûr de revenir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Job souhaitait la présence d'un tiers bienveillant qui servirait de médiateur entre lui et Dieu (voir 9.32–35). Job voulait un avocat du ciel (16.19 ; cf. Za 3.1) qui finirait par se tenir sur la terre (Job 19.25 ; cf. 1S 24.15 ; Jn 14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7 ; 1Jn 2.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Que la terre ne recouvre pas le sang de mes veines. » C’est-à-dire, si ma prière n’a pas été pure, à cause de mes désirs charnels, que la terre amoncelée ne recouvre pas le lien de ma mortalité ; c’est ce qu’il désigne par le mot « sang », comme s’il disait : qu’un malheur plus grand que ces désirs coupables, celui d’un péché volontaire, ne tombe pas sur moi : ce péché nous porte la nature condamnée à mort. « Et que mes cris soient étouffés. » Que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires