Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 94:8
8בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Psaumes 94:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention, idiots! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens?
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez donc, |gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, |quand aurez-vous du bon sens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez-y garde, hommes stupides!Insensés, quand serez-vous sages?
Contexte de Psaumes 94:8
6אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃ 7וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃ 9הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃ 10הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
Lire Psaumes 94 en entierPsaumes 94:8 mot à mot
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 94:8
- Psaumes 49:19כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
- Psaumes 73:22וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
- Psaumes 92:6מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
- Proverbes 12:1אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
- Ésaïe 27:11בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
- Jérémie 8:6הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב (במרצותם) בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
- Jérémie 10:8וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
- Deutéronome 32:29ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
- Proverbes 1:22עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
- Proverbes 8:5הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
Commentaires sur Psaumes 94:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comprenez, vous qui êtes stupides - Ce sont les mêmes expressions qu'au Psaume 92:6; (note), sur lesquelles voir la note.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comprenez, vous les brutes parmi le peuple -VoirPsaume 73:22. Le sens ici est,“Vous qui êtes comme les brutes, vous qui ne voyez et ne comprenez pas plus le caractère et les plans de Dieu que les bêtes sauvages du désert.”Le sens est, qu'ils n'ont pas utilisé leur raison dans le cas; ils ont agi comme des bêtes, indépendamment des conséquences de leur conduite - comme si Dieu traiterait les gens comme il fait les bêtes; comme s'il n'y avait pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous pouvons appeler Dieu avec une certaine hardiesse, car Il est le Juge tout-puissant devant lequel tout homme doit comparaître. Que cette pensée puisse encourager ceux qui souffrent beaucoup, en supportant la douleur en silence, remettant eux-mêmes toutes choses devant Celui qui juge avec droiture. Ces paroles sont prophétiques, elles parlent de terreur pour les fils de la violence. Il viendra un jour où tous ceux qui auront, en compagnie des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le psalmiste reprend sévèrement la folie des hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 94:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 94
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires