Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 1:28
28וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
1 Samuel 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je veux le prêter à l’Éternel : il sera toute sa vie prêté à l’Éternel. Et ils se prosternèrent là devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, je veux le prêter à l'Eternel; il sera toute sa vie prêté à l'Eternel.» Et ils se prosternèrent là devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)A mon tour, je veux le consacrer à l’Eternel : pour toute sa vie, il lui sera consacré. Là-dessus, ils se prosternèrent là devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je veux le prêter à l'Eternel: il sera toute sa vie prêté à l'Eternel. Et ils se prosternèrent là devant l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:28
26וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 27אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃ וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:28 mot à mot
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiגַּםgam · aussiH1571
- veuxאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prêterשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de 1 Samuel 1:28
Commentaires sur 1 Samuel 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28C'est pourquoi aussi je l' ai prêté à l 'Éternel - Il y a ici une référence continuelle à son vœu, et aux mots qu'elle a employés en faisant ce vœu. Le mot Samuel, comme nous l'avons déjà vu, est une contraction des mots מאל שאול Shaul meEl, c'est-à-dire demandé ou prêté à Dieu ; car sa mère dit, 1 Samuel 1:27, Le Seigneur m'a accordé ma demande, qui שאלתי Shaalti, je lui ai demandé. Dans 1 Samuel 1:28; elle dit : ליהוה ששול הוא hu Shaul layhouah, il sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires