Bible en Français courant
Nombres 31:3
3Alors Moïse dit au peuple: «Il faut que certains d'entre vous prennent leurs armes et aillent attaquer les Madianites, afin de leur infliger la punition décidée par le Seigneur.
Nombres 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse parla au peuple, et dit : Équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit au peuple: «Equipez parmi vous des hommes pour l'armée et qu'ils marchent contre Madian afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel contre Madian.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.
Contexte de Nombres 31:3
1Le Seigneur donna cet ordre à Moïse: 2«Va punir les Madianites pour le mal qu'ils ont fait aux Israélites. C'est après cela que tu quitteras ce monde.» Alors Moïse dit au peuple: «Il faut que certains d'entre vous prennent leurs armes et aillent attaquer les Madianites, afin de leur infliger la punition décidée par le Seigneur. 4Désignez à cet effet mille combattants dans chaque tribu.» 5On choisit dans les troupes d'Israël mille hommes par tribu, soit un total de douze mille soldats.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:3 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Équipezחָלַץchâlats · armerH2502
- vousאֵת'êth · avecH854
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- marchentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- contreעַל‛al · surH5921
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- exécuterנָתַןnâthan · placerH5414
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 31:3
- Exode 17:9Moïse dit à Josué: «Choisis des hommes capables de nous défendre et va combattre les Amalécites. Demain je me tiendrai au sommet de la colline, avec le bâton de Dieu à la main.»
- Nombres 25:11«Le prêtre Pinhas, fils d'Élazar et petit-fils d'Aaron, a détourné ma colère des Israélites en se montrant aussi intransigeant que moi à leur égard. C'est pourquoi, bien que j'exige d'être leur seul Dieu, je ne les ai pas exterminés.
- Exode 17:16Et il déclara: «Puisque les Amalécites ont osé lever la main contre le trône du Seigneur, le Seigneur sera toujours en guerre contre eux.»
- Lévitique 26:25je déclencherai une guerre contre vous, pour avoir rompu mon alliance; vous vous réfugierez dans les villes, mais j'y provoquerai une épidémie de peste et vous tomberez sous la domination de vos ennemis.
- Juges 5:2«En Israël, chacun est prêt pour la guerre le peuple s'est offert à combattre: Remerciez le Seigneur!
- 2 Rois 9:7C'est toi qui feras mourir les descendants d'Achab, ton ancien maître. Ainsi je vengerai tous mes serviteurs, prophètes ou autres, que Jézabel a fait assassiner.
- 2 Rois 10:30Alors le Seigneur dit à Jéhu: «C'est bien, tu as fait ce que je trouve juste; tu as réalisé ce que j'avais décidé pour punir la famille d'Achab; c'est pourquoi tes descendants jusqu'à la quatrième génération te succéderont comme rois d'Israël.»
- Jérémie 46:10Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui dévore à sa faim et s'enivre de leur sang. Quel carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate!
- Jérémie 50:28Écoutez: ce sont les fuyards, les rescapés de Babylonie, qui apportent la nouvelle à Sion: «Le Seigneur notre Dieu t'a vengée, il a vengé son saint temple.»
Commentaires sur Nombres 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vengez l'Éternel de Madian - C'est la querelle de Dieu, et non la leur, qu'ils devaient maintenant affronter. Ces gens étaient des idolâtres ; l'idolâtrie est une offense à Dieu ; le pouvoir civil n'a pas l'autorité de se mêler de ce qui Lui appartient, sans des directives spéciales, certifiées de la manière la plus claire. La vengeance privée, l'extension du territoire, l'amour du pillage, ne devaient pas avoir de place dans cette affaire ; c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Venger le Seigneur de Madian - La guerre contre les Madianites n'était pas une guerre ordinaire. C'était en effet moins une guerre que l'exécution d'une sentence divine contre un peuple très coupable. Sans doute y avait-il parmi les Madianites beaucoup de personnes qui étaient personnellement innocentes à l'égard d'Israël. Mais les chefs avaient délibérément adopté le conseil de Balaam contre Israël, et leurs sujets n'avaient que trop facilement obéi à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tous ceux qui, par ambition, cupidité ou rancune, osent se venger à titre personnel et sans l'aval divin, finissent par connaître un jour ou l'autre la désolation, même s'ils agissent au nom d'une nation. Mais par contre, s'il plait à Dieu, d'envoyer quelqu'un pour venger Sa cause, au lieu de déclencher un tremblement de terre, la peste ou la famine, une telle démarche est tout à fait juste correcte. Les Israélites de cette époque avaient les pleins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Chaque tribu a fourni 1 000 hommes pour la bataille, ce qui leur a permis d'acquérir de l'expérience au combat et de partager la victoire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires