Nouvelle Edition de Genève 1979
Nombres 31:3
3Moïse parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.
Nombres 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse parla au peuple, et dit : Équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit au peuple: «Equipez parmi vous des hommes pour l'armée et qu'ils marchent contre Madian afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel contre Madian.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse parla au peuple, disant : Équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, afin qu’ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Contexte de Nombres 31:3
1L'Eternel parla à Moïse, et dit: 2Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. Moïse parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian. 4Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. 5On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:3 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Équipezחָלַץchâlats · armerH2502
- vousאֵת'êth · avecH854
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- marchentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- contreעַל‛al · surH5921
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- exécuterנָתַןnâthan · placerH5414
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 31:3
- Exode 17:9Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
- Nombres 25:11Phinées, fils d'Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
- Exode 17:16Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de génération en génération.
- Lévitique 26:25Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.
- Juges 5:2Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël,Et le peuple s'est montré prêt à combattre:Bénissez-en l'Eternel!
- 2 Rois 9:7Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Eternel.
- 2 Rois 10:30L'Eternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.
- Jérémie 46:10Ce jour est au Seigneur, à l'Eternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Eternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate.
- Jérémie 50:28Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!
Commentaires sur Nombres 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vengez l'Éternel de Madian - C'est la querelle de Dieu, et non la leur, qu'ils devaient maintenant affronter. Ces gens étaient des idolâtres ; l'idolâtrie est une offense à Dieu ; le pouvoir civil n'a pas l'autorité de se mêler de ce qui Lui appartient, sans des directives spéciales, certifiées de la manière la plus claire. La vengeance privée, l'extension du territoire, l'amour du pillage, ne devaient pas avoir de place dans cette affaire ; c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Venger le Seigneur de Madian - La guerre contre les Madianites n'était pas une guerre ordinaire. C'était en effet moins une guerre que l'exécution d'une sentence divine contre un peuple très coupable. Sans doute y avait-il parmi les Madianites beaucoup de personnes qui étaient personnellement innocentes à l'égard d'Israël. Mais les chefs avaient délibérément adopté le conseil de Balaam contre Israël, et leurs sujets n'avaient que trop facilement obéi à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tous ceux qui, par ambition, cupidité ou rancune, osent se venger à titre personnel et sans l'aval divin, finissent par connaître un jour ou l'autre la désolation, même s'ils agissent au nom d'une nation. Mais par contre, s'il plait à Dieu, d'envoyer quelqu'un pour venger Sa cause, au lieu de déclencher un tremblement de terre, la peste ou la famine, une telle démarche est tout à fait juste correcte. Les Israélites de cette époque avaient les pleins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Chaque tribu a fourni 1 000 hommes pour la bataille, ce qui leur a permis d'acquérir de l'expérience au combat et de partager la victoire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires