Bible en Français courant
Néhémie 2:3
3Je parvins toutefois à dire au roi: «Que Sa Majesté le roi vive à jamais! Comment pourrais-je ne pas être triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées?» –
Néhémie 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je répondis au roi : Que le roi vive éternellement ! Comment n’aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu ?
- Bible Segond 21 (S21)je lui ai répondu: «Que le roi vive toujours! Comment pourrais-je avoir bonne mine lorsque la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été dévorées par le feu?»
- Bible du Semeur (BDS)mais je lui dis : Que l’empereur vive toujours ! Comment n’aurais-je pas un air triste alors que la ville où sont enterrés mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été détruites par le feu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?
Contexte de Néhémie 2:3
1La vingtième année du règne du roi Artaxerxès, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi était à table, je pris du vin et lui en versai. J'étais triste, ce qui ne m'était jamais arrivé en sa présence. 2Alors le roi m'interrogea: «Pourquoi cet air triste? Tu n'es pourtant pas malade? Quel est le chagrin qui te ronge?» Je fus saisi d'une grande frayeur. Je parvins toutefois à dire au roi: «Que Sa Majesté le roi vive à jamais! Comment pourrais-je ne pas être triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées?» – 4«Que désires-tu obtenir de moi?» me demanda le roi. Aussitôt, j'adressai une prière au Dieu du ciel, 5puis je répondis au roi: «Si le roi accepte de me témoigner de la bienveillance, qu'il m'autorise à me rendre dans la province de Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, afin que je puisse la reconstruire.»
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:3 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Commentמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauvaisרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- lorsqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sontבֵּיתbayith · entreH1004
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
- détruiteחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- détruiteחָרֵבchârêb · désoléH2720
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- consuméesאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Néhémie 2:3
- 1 Rois 1:31Alors Batchéba s'agenouilla, s'inclina jusqu'à terre devant le roi, puis elle s'écria: «Vive Sa Majesté le roi David, pour toujours!»
- Daniel 2:4Les enchanteurs répondirent au roi, en langue araméenne: «Longue vie au roi! Qu'il nous communique ce qu'il a rêvé, et nous lui en donnerons la signification.»
- Daniel 3:9Ils s'adressèrent au roi Nabucodonosor et lui dirent: «Longue vie au roi!
- Daniel 5:10La reine mère entendit les cris poussés par le roi et par ses hauts fonctionnaires. Elle entra dans la salle du banquet et déclara: «Longue vie au roi! Il ne faut pas te laisser terrifier par tes pensées et en perdre toute couleur.
- Daniel 6:6Ces hommes se dirent donc: «Nous n'aurons aucun motif pour accuser Daniel, à moins de trouver quelque chose en relation avec la loi de son Dieu.»
- Néhémie 1:3Ils me répondirent: «Les anciens exilés sont installés dans la province de Juda, mais se trouvent dans une grande misère et dans une situation humiliante. Quant à Jérusalem, ses murailles ont des brèches et ses portes ont été incendiées.»
- Psaumes 102:14Tu interviendras, tu auras pitié de Sion. Il est temps que tu lui accordes ton appui, oui, il en est grand temps.
- Psaumes 137:6Si je cesse de penser à toi, si je ne fais pas de toi ma suprême joie, eh bien, que ma langue se colle à mon palais!
- Lamentations 2:9Les portes de la ville se sont écroulées, il a réduit en miettes ses fermetures. Roi et ministres sont aux mains des païens. Personne pour dire ce que Dieu veut; même les prophètes ne reçoivent plus de message venant du Seigneur.
- 2 Chroniques 21:20Joram était devenu roi à l'âge de trente-deux ans, et il régna huit ans à Jérusalem. Lorsqu'il mourut, personne ne le regretta. On l'enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombes royales.
- 2 Chroniques 28:27Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la ville de Jérusalem, mais pas dans les tombes royales; ce fut son fils Ézékias qui lui succéda.
- 2 Chroniques 32:33Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la partie supérieure du tombeau des descendants de David; à cette occasion, les habitants de Jérusalem et tous les autres Judéens célébrèrent sa gloire. Ce fut son fils Manassé qui lui succéda.
Commentaires sur Néhémie 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que le roi vive à jamais - Loin de souhaiter du mal à mon maître, je lui souhaite au contraire de vivre et de prospérer à jamais. Aelian, Hist. Var. lib. i. c. 32, utilise la même forme de discours à propos d'Artaxerxès Mnémon, l'un des rois perses, . , ' ," Ô roi Artaxerxès, puissiez-vous régner à jamais ", en parlant de la coutume de leur présenter annuellement une offrande de terre et d'eau ; comme s'ils avaient dit : puissiez-vous régner à jamais sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La ville des sépulcres de mes pères - Nous pouvons en conclure que Néhémie était de la tribu de Juda, comme le disent Eusèbe et Jérôme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Néhémie manifeste sa loyauté envers le roi en employant la formule d'usage « Que le roi vive éternellement ! » (cf. Dn 2.4), mais il ne nie pas sa tristesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Que le roi vive éternellement !Daniel 2.4 ; 3.9 ; 1Rois 1.31. La ville où sont les sépulcres de mes pères. Cela s'accorde bien avec l'origine qu'Eusèbe, et avec lui Jérôme, attribuent à Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires