Bible en Français courant
Jérémie 5:7
7«Jérusalem, pour quelle raison te pardonnerais-je? Tes fils m'ont abandonné, ils ont recours à des faux dieux pour faire leurs serments. Je leur avais donné tout le nécessaire, mais ils ont commis un adultère, ils se sont rués dans la prostitution.
Jérémie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, ils font des serments au nom de dieux qui n’en sont pas. J’ai pourvu à leurs besoins et eux, ils se livrent à l'adultère, ils se rassemblent dans la maison de la prostituée.
- Bible du Semeur (BDS)Avec cela |pourrais-je encore |te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils prêtent serment |par ce qui n’est pas Dieu. Moi, je les ai comblés |et ils sont adultères ; ils vont en foule |aux maisons des prostituées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
Contexte de Jérémie 5:7
5Je vais m'adresser aux dirigeants: eux, ils connaissent la volonté du Seigneur, les exigences de leur Dieu.» Mais ils sont tous pareils: ils ont brisé toute contrainte et rompu leurs attaches avec Dieu. 6C'est pourquoi le lion sort des fourrés et les attaque, le loup des plaines les met en pièces. La panthère s'embusque près de leurs villes et déchire tous ceux qui en sortent, car leurs révoltes se multiplient, on ne compte plus leurs trahisons. «Jérusalem, pour quelle raison te pardonnerais-je? Tes fils m'ont abandonné, ils ont recours à des faux dieux pour faire leurs serments. Je leur avais donné tout le nécessaire, mais ils ont commis un adultère, ils se sont rués dans la prostitution. 8De gras étalons en rut, voilà ce qu'ils sont! Chacun pousse des hennissements vers la femme de son prochain. 9Ne faut-il pas que j'intervienne contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et que je tire vengeance d'une pareille nation?
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:7 mot à mot
אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiאַי'ay · où ?H335
- teסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sermentsשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- seאֵת'êth · [Obj.]H853
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- fouleגָּדַדgâdad · couperH1413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Jérémie 5:7
- Jérémie 3:19«Je me disais: Ah, comme j'aimerais te considérer comme un de mes fils, et te donner un pays de rêve, la plus belle propriété du monde! Je pensais: Tu m'appelleras “Mon père”, tu ne te détourneras plus de moi.
- Osée 11:8«Pourtant comment peut-on imaginer que je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël? Comment pourrais-je en venir à te traiter comme les villes d'Adma et de Seboïm? Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte.
- Matthieu 23:37«Jérusalem, Jérusalem, toi qui mets à mort les prophètes et tues à coups de pierres ceux que Dieu t'envoie! Combien de fois ai-je désiré rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l'avez pas voulu!
- Jérémie 12:16Ils avaient enseigné à mon peuple à prêter serment au nom de Baal. Mais s'ils apprennent vraiment à se conduire comme doit le faire mon peuple, s'ils prêtent serment en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant…”, alors ils retrouveront leur place dans mon peuple.
- Josué 23:7Ne vous mêlez pas aux peuples qui restent encore parmi vous; n'invoquez pas leurs dieux et n'utilisez pas le nom de ces dieux dans vos serments, ne vous inclinez pas devant eux pour les adorer.
- Osée 4:15«Ainsi donc, Israël, tu pratiques la prostitution. Mais que Juda, au moins, ne commette pas la même faute! N'allez pas au lieu saint du Guilgal, ne montez pas à Béthel-l'enfer, ne jurez pas en disant: “Par le Seigneur vivant…!” »
- Amos 8:14Et tous ceux qui prêtent serment par le faux dieu de Samarie, ceux qui jurent en disant: “Par ton dieu vivant, Dan…!” ou “Par le chemin sacré qui mène à Berchéba…!” tous ceux-là tomberont pour ne plus se relever.»
- Sophonie 1:5Je détruirai ceux qui montent sur les toits en terrasse pour adorer les astres, ceux qui célèbrent leur culte et prêtent serment tantôt en mon nom, tantôt au nom du dieu Milkom.
- Jérémie 2:11pour voir si une nation a déjà changé ses dieux. Et pourtant ce ne sont même pas des dieux! Or mon peuple avait l'honneur de m'avoir comme Dieu, mais il m'a échangé contre des dieux incapables.
- Deutéronome 32:21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec une nation sans intelligence.
- 1 Corinthiens 8:4La question est donc la suivante: peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles? Nous savons bien qu'une idole ne représente rien de réel dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- Galates 4:8Autrefois, vous ne connaissiez pas Dieu et vous étiez esclaves de dieux qui n'en sont pas en réalité.
- Jérémie 2:31– Que les lecteurs d'aujourd'hui soient bien attentifs à ce que dit le Seigneur! – Gens d'Israël, suis-je devenu pour vous effrayant comme un désert ou comme le pays de la nuit? O mon peuple, pourquoi dites-vous “Nous sommes libres, nous ne reviendrons pas à toi”?
- Deutéronome 32:15Israël a mangé et s'est rassasié; Yechouroun, bien repu, s'est révolté; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
- Ézéchiel 16:49Voici quelles furent leurs fautes: elles ont vécu dans l'orgueil, le rassasiement et une tranquille insouciance; elles n'ont pas secouru les pauvres et les défavorisés.
- Osée 13:6A peine au pâturage, tu as pu calmer ta faim; mais une fois rassasié, tu t'es gonflé d'orgueil. C'est pourquoi tu m'as oublié.
Commentaires sur Jérémie 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans les maisons de prostituées - Dans les lieux consacrés à l'idolâtrie. Dans le langage des prophètes, l'adultère signifie généralement l'idolâtrie. Nous l'avons souvent vu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Plutôt, pourquoi, "pour quelle raison" devrais-je "te pardonner ?" Quand - Ou bien : "Bien que je les aie liés à moi par un serment, ils ont commis l'adultère." Les maisons de prostituées - La maison de la prostituée, c'est-à-dire le temple d'une idole ; le prophète avait aussi en vue (voir Jérémie 5:8) l'impudicité qui accompagnait la plupart des formes de culte de la nature.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ces versets énumèrent les preuves des péchés commis par le peuple, y compris l'abandon de l'Éternel, la soumission aux divinités païennes et l'adultère (7.9 ; 12.16 ; Nb 25.1–3 ; Dt 32.21 ; Jos 23.7 ; So 1.5 ; Ga 4.8). L'idolâtrie et l'adultère étaient étroitement liés en Israël, car tous deux représentaient la rupture d'une alliance exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Pourquoi te ferais-je grâce ? Dieu avait autrefois des raisons de faire grâce à son peuple ; ces raisons n'existent plus. Il semble imposer silence à sa propre compassion. J'ai reçu leurs serments : devant Sinaï, lors du mariage entre Jéhova et Israël. Comparez Deutéronome 27.1-26 ; Josué 23.1-24.33. Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée. Les sanctuaires des idoles étaient fréquemment des lieux de débauche. Les hommes ne s'y rendent plus à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires