Bible en Français courant
Ésaïe 13:15
15Le premier qu'on trouvera sera criblé de flèches, et quiconque sera pris tombera sous les coups d'épée.
Ésaïe 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux que l'on trouvera seront transpercés et tous ceux que l’on attrapera tomberont sous les coups de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux que l’on rencontrera |seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira |tomberont par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
Contexte de Ésaïe 13:15
13Le ciel sera ébranlé, la terre sursautera sur place, sous l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le jour où éclatera son ardente indignation. 14Alors on croira voir des gazelles effarouchées ou des moutons sans surveillance: chacun rejoindra son peuple, chacun regagnera son pays. Le premier qu'on trouvera sera criblé de flèches, et quiconque sera pris tombera sous les coups d'épée. 16Ils verront leurs enfants écrasés, leurs maisons pillées, leurs femmes violées. 17«Je vais leur susciter des ennemis, les Mèdes, ces gens indifférents à l'argent et qui font fi de l'or, dit le Seigneur.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:15 mot à mot
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:15
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté dehors, on t'a privé de tombe, comme un enfant mort-né qui fait horreur, comme un cadavre piétiné. Tu es couvert de tués, de gens massacrés. Ils sont descendus jusqu'aux dalles qui pavent le fond de la fosse,
- Ésaïe 47:9Eh bien, soudain, en un seul jour, ces deux malheurs te surprendront: d'un seul coup tu perdras tes enfants et tu deviendras veuve. Et cela t'arrivera malgré toutes les précautions de tes sorciers et magiciens.
- Jérémie 50:27Qu'on tue tous ses meilleurs soldats, qu'ils descendent à l'abattoir! Quel malheur pour eux! car le jour est venu où le Seigneur intervient contre eux.
- Jérémie 51:3Que les archers tirent sur les archers adverses! Et que ceux-ci ne se vantent pas de leur cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes soldats, exterminez son armée!
Commentaires sur Ésaïe 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui seronttrouvés, Tous ceux qui seront atteints , C'est-à-dire que personne n'échappera au carnage, ni ceux qui fuiront isolément, dispersés et confus, ni ceux qui s'efforceront de faire leur retraite d'une manière plus régulière, en formant des corps compacts : ils seront tous également exterminés par l'épée de l'ennemi. Les Septante l'ont compris dans ce sens, qu'ils ont bien exprimé : - ὁ ἁῳ ἡ, ἱ . "Quiconque est pris sera renversé, Et tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tous ceux qui sont trouvés - À Babylone, ou qui sont surpris dans leur fuite. Il s'agit d'une description de la prise de la ville et du massacre qui s'ensuivra, les envahisseurs n'épargnant ni l'âge ni le sexe. Tous ceux qui leur sont attachés - Leurs alliés et leurs amis. Il y aura un vaste massacre aveugle de tous ceux qui se trouveront dans la ville et de ceux qui tenteront de s'en enfuir. Lowth rend ceci : " Et tous ceux qui sont rassemblés en corps "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires