Bible en Français courant
Jérémie 25:11
11Tout ce pays deviendra un champ de ruines, et pendant soixante-dix ans toutes ces nations seront soumises au roi de Babylone.
Jérémie 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce pays deviendra une ruine, un endroit dévasté, et ces nations seront esclaves du roi de Babylone pendant 70 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays tout entier ne sera plus que ruines et terre dévastée. L’ensemble de ces peuples seront assujettis au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
Contexte de Jérémie 25:11
9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare. 10Je ferai disparaître de chez vous les bruits de fête, les cris de joie et les chansons des jeunes mariés, le bruissement des meules du moulin et la lumière de la lampe. Tout ce pays deviendra un champ de ruines, et pendant soixante-dix ans toutes ces nations seront soumises au roi de Babylone. 12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours. 13Je ferai venir sur ce pays-là tous les malheurs dont j'ai parlé. Ils sont notés dans ce livre; c'est ce que le prophète Jérémie a annoncé de ma part au sujet de toutes les nations.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:11 mot à mot
וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- asserviesעָבַד‛âbad · servirH5647
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Jérémie 25:11
- Jérémie 25:12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours.
- 2 Chroniques 36:21Ainsi se réalisa la parole que le Seigneur avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie: «Le pays sera abandonné pendant soixante-dix ans, jusqu'à ce que soit achevé son temps de repos, pour compenser les périodes de repos qui n'ont pas été observées.»
- Ésaïe 23:15Alors Tyr restera oubliée pendant soixante-dix ans, durée de la vie d'un roi. Au bout de ces soixante-dix ans, il arrivera à Tyr ce que la chanson dit de la prostituée:
- Daniel 7:2ce qu'il a raconté: «Durant la nuit, j'ai vu, en vision, le vent se déchaîner des quatre coins de l'horizon sur la mer immense.
- Zacharie 7:5de transmettre sa réponse aux prêtres et à tous les habitants du pays: «Depuis soixante-dix ans, vous jeûnez et vous vous lamentez pendant les cinquième et septième mois, mais ce n'est pas pour me plaire que vous observez ces jeûnes!
Commentaires sur Jérémie 25:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Servira le roi de Babylone pendant soixante-dix ans - Cette prophétie ayant été prononcée la quatrième année de Jojakim et la première de Nabuchodonosor, et ayant commencé à s'accomplir la même année (car Nabuchodonosor envahit alors la Judée et s'empara de Jérusalem), soixante-dix ans à partir de cette époque s'étendront jusqu'à la première année de Cyrus, lorsqu'il annonça le rétablissement des Juifs et la reconstruction de Jérusalem. Voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Soixante-dix ans - La durée de l'empire babylonien était en réalité un peu inférieure à cette période. Mais les 70 ans sont généralement calculés jusqu'au moment où les Juifs furent autorisés à retourner dans leur pays (comparer Jérémie 29:10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Soixante-dix ans : c'est la première mention d'une période d'exil spécifique. La prédiction s'est réalisée entre 605 av. J.-C. (le premier exil à Babylone) et environ 538 av. J.-C. (lorsque Cyrus a permis aux exilés de retourner en Judée), ou entre 586 av. J.-C. (la destruction du Temple) et 515 av. J.-C. (la dédicace du Second Temple). On peut aussi interpréter ce nombre comme symbolique : le jugement de Dieu sur Jérusalem durerait une vie parfaite, pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Soixante-dix ans. Ce nombre est sans doute en rapport avec la durée moyenne de deux générations. C'est ce que paraît indiquer la parole 27.7 (son fils et le fils de son fils).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires