Bible en Français courant
Jérémie 25:13
13Je ferai venir sur ce pays-là tous les malheurs dont j'ai parlé. Ils sont notés dans ce livre; c'est ce que le prophète Jérémie a annoncé de ma part au sujet de toutes les nations.
Jérémie 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j’ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai venir sur ce pays tout ce que j'ai annoncé sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)J’accomplirai contre ce pays toutes les menaces que j’ai proférées contre lui et tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé au sujet de ces divers peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.
Contexte de Jérémie 25:13
11Tout ce pays deviendra un champ de ruines, et pendant soixante-dix ans toutes ces nations seront soumises au roi de Babylone. 12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours. Je ferai venir sur ce pays-là tous les malheurs dont j'ai parlé. Ils sont notés dans ce livre; c'est ce que le prophète Jérémie a annoncé de ma part au sujet de toutes les nations. 14A leur tour, les Babyloniens devront être soumis à de grandes nations et à de puissants rois. Je leur rendrai ainsi tout le mal qu'ils ont fait.» 15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël: «Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et fais-y boire toutes les nations auprès desquelles je t'envoie.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:13 mot à mot
וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- annoncéesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 25:13
- Jérémie 1:5«Je te connaissais avant même de t'avoir formé dans le ventre de ta mère; je t'avais mis à part pour me servir avant même que tu sois né. Et je t'avais destiné à être mon porte-parole auprès des nations.»
- Daniel 5:28PERÈS signifie divisé – ton royaume a été divisé pour être donné aux Mèdes et aux Perses.»
- Apocalypse 10:11On me dit alors: «Il faut une fois encore que tu annonces ce que Dieu a prévu pour beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.»
Commentaires sur Jérémie 25:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les Septante placent un point après "livre" et prennent le reste comme un titre "ce que Jérémie a prophétisé contre les nations", série qui suit immédiatement. Dans le texte massorétique, cette série est reportée à la fin de Jérémie 4649, et avec Jérémie 5051, forme une série entière. D'autres raisons rendent probable que la Septante nous a conservé un texte antérieur, dans lequel toute mention directe du roi de Babylone est omise et où les 70 ans sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Bien que l'Éternel les ait utilisés pour exécuter son jugement sur Juda, les Babyloniens seront tenus responsables de leurs péchés, de leur brutalité et de leurs abus envers les peuples vaincus. En 539 av. J.-C., Babylone a été conquise par Cyrus le Perse, qui a emmené le peuple en captivité. Pendant des siècles, de nombreuses nations et de grands rois ont réduit les Babyloniens en esclavage, et le territoire n'a retrouvé son indépendance qu'en 1932, sous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout ce qui est écrit dans ce livre. Cette notice, qui a trait au contenu des chapitres 46 à 51, paraît avoir été adjointe lors de la rédaction définitive du recueil (voir au verset 18, note). Mais ce n'est point une raison suffisante pour révoquer en doute l'authenticité de tout le passage versets 11 à 14, comme l'ont fait quelques interprètes. En tout cas, la prophétie des soixante-dix ans de captivité se retrouve dans la lettre aux exilés (chapitre 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires