Ostervald
Ésaïe 44:9
9Les faiseurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; et elles-mêmes le leur témoignent; elles ne voient point et ne connaissent point; c'est pourquoi ils seront rendus honteux.
Ésaïe 44:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; Elles le témoignent elles-mêmes : Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, Afin qu’ils soient dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui fabriquent des sculptures sacrées ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent à rien. Du reste, elles en témoignent elles-mêmes: elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.
Contexte de Ésaïe 44:9
7Qui a fait entendre sa voix comme moi, - qu'il le déclare et qu'il le prouve! - depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver! 8Ne soyez point effrayés et ne soyez point troublés. Ne te l'ai-je pas fait entendre et annoncé dès longtemps? Et vous êtes mes témoins. Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher; je n'en connais point. Les faiseurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; et elles-mêmes le leur témoignent; elles ne voient point et ne connaissent point; c'est pourquoi ils seront rendus honteux. 10Qui forme un dieu, qui fond une image, pour n'en avoir aucun profit? 11Voici, tous ceux qui s'attachent à elles, seront confondus; ces ouvriers-là ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent, qu'ils comparaissent tous! Ils seront tous effrayés et confondus.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:9 mot à mot
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fabriquentיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- idolesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- sontחָמַדchâmad · désirerH2530
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vanitéתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- neבַּלbal · ne pasH1077
- serventיָעַלya‛al · profiterH3276
- témoignentעֵד‛êd · témoinH5707
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 44:9
- Ésaïe 41:24Voici, vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est le néant même; c'est une abomination, que de se complaire en vous.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de l'Éternel, ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
- Jérémie 10:3Car les statuts des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; la main de l'ouvrier le travaille à la hache;
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer;
- Ésaïe 37:18Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
- Ésaïe 46:1Bel est renversé; Nébo tombe; leurs statues s'en vont sur les animaux, sur les bêtes de somme; les dieux que vous portiez, on les charge comme un fardeau sur la bête fatiguée.
- Juges 10:14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre angoisse.
- 1 Rois 18:26Et ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, disant: Baal, exauce-nous! Mais il n'y eut ni voix, ni réponse; et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.
- 1 Rois 2:11Et le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem.
- 1 Rois 14:22Et Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et, par les péchés qu'ils commirent, ils émurent sa jalousie plus que leurs pères n'avaient jamais fait.
- 1 Rois 16:19A cause des péchés qu'il avait commis, en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en imitant la conduite de Jéroboam et le péché qu'il avait fait commettre à Israël.
- Daniel 5:23Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté les vases de sa maison devant toi, et vous y avez bu du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, et tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne connaissent, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
- Osée 8:4Ils ont fait des rois, mais non de ma part; des chefs, mais à mon insu. Ils se sont fait des dieux de leur argent et de leur or; c'est pourquoi ils seront retranchés!
- Habacuc 2:18A quoi sert l'image taillée, pour que le sculpteur la taille? A quoi sert l'image de fonte, docteur de mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, en fabriquant des idoles muettes?
- 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 44:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'ils aient honte. Qui a formé un dieu "Afin que chacun ait honte d'avoir formé un dieu" - Le MS Bodleian, l'un des premiers à être conservé pour son ancienneté et son autorité, au lieu de מי mi, au début du dixième verset, a כי ki, ce qui clarifie grandement l'interprétation d'un passage très obscur. Doederlein approuve cette lecture. Les Septante relient étroitement la fin d'Isaïe 44:9 avec le début d'Isaïe 44:10 et omettent complètement l'interrogatif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ceux qui font des images taillées - Une image taillée est une image taillée ou sculptée dans du bois ou de la pierre, à la différence d'une image en fusion, qui est faite par moulage. Ici, ce terme désigne une image ou un dieu idolâtre en général. Dieu a affirmé dans les versets précédents sa propre divinité, et il procède maintenant à une longue démonstration de la vanité des idoles et de l'adoration des idoles. Ce même sujet a été introduit dans Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Le néant des idoles ; confusion de leurs adorateurs. Ce passage est le plus important de ceux où le prophète argumente contre l'idolâtrie. Comparez 40.19-20 ; 46.6-7 ; Jérémie 10.1-16. Leurs témoins. Les païens sont témoins pour leurs idoles, comme Israël l'est pour Jéhova (verset 8 ; comparez 43.9-10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires