Bible en Français courant
Ésaïe 20:5
5Quel découragement, quelle déception pour ceux qui espéraient quelque chose de l'Éthiopie, ou qui se vantaient de l'aide égyptienne!»
Ésaïe 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on sera dans la terreur et la honte à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait placé sa confiance et de l'Egypte dont on vantait la splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.
Contexte de Ésaïe 20:5
3A l'époque de la prise d'Asdod, le Seigneur parla par la bouche d'Ésaïe: «Voilà trois ans, dit-il, que mon serviteur Ésaïe se promène sans vêtements ni chaussures. C'est un signe, un présage, qui concerne l'Égypte et l'Éthiopie. 4Le roi d'Assyrie emmènera les Égyptiens prisonniers, il déportera les Éthiopiens, jeunes et vieux. Ils partiront alors sans vêtements ni chaussures, eux aussi. Le derrière nu, quelle honte pour les Égyptiens! Quel découragement, quelle déception pour ceux qui espéraient quelque chose de l'Éthiopie, ou qui se vantaient de l'aide égyptienne!» 6Ce jour-là, les populations de la côte où nous vivons s'exclameront: «Voilà ce qui advient de nos espérances! Nous comptions nous réfugier là-bas pour chercher secours et délivrance face au roi d'Assyrie… Où allons-nous maintenant trouver le salut?»
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:5 mot à mot
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 20:5
- Ésaïe 30:3Mais la protection du Pharaon ne vous apportera que déception, l'abri que vous cherchez en Égypte tournera à votre humiliation,
- Ésaïe 36:6Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui!
- 2 Rois 18:21Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui!
- Ézéchiel 29:6Alors tous les habitants d'Égypte seront convaincus que je suis le Seigneur. «L'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau.
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l'homme, sa vie ne tient qu'à un souffle. Quelle valeur lui reconnaître?
- Jérémie 9:23Si quelqu'un veut se vanter qu'il se vante plutôt d'être capable de me connaître et de savoir que moi, le Seigneur, je travaille pour la bonté, le droit et l'ordre sur la terre. Ce sont de telles gens qui me plaisent», déclare le Seigneur.
- Jérémie 17:5Voici ce que déclare le Seigneur: «Je maudis celui qui se détourne de moi, ne met sa confiance qu'en l'homme et cherche sa force dans les pauvres moyens humains.
- 1 Corinthiens 3:21Ainsi, personne ne doit fonder sa fierté sur des hommes. Car tout vous appartient:
Commentaires sur Ésaïe 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et ils auront peur - Les Juifs, ou le parti ou la faction parmi les Juifs, qui attendaient l'aide de l'Éthiopie et de l'Égypte alliées. Quand ils les verront vaincus, ils craindront un danger semblable pour eux-mêmes, et ils auront honte de s'être confiés à un peuple si peu capable de les secourir, au lieu de se fier au bras de Dieu. L'Égypte, leur gloire - Ils s'enorgueillissent, comme si l'Égypte pouvait les sauver. Le mot rendu ici par " gloire "(תפארת…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La chute de la Philistie était un avertissement pour le peuple de Juda, qui comptait également sur l'Égypte et d'autres alliances plutôt que sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils : ceux mêmes qui sont appelés au verset 6 : habitants de cette île.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires