Bible en Français courant
Ésaïe 24:23
23La lune en rougira d'humiliation, le soleil en pâlira de honte. C'est le Seigneur de l'univers qui régnera à Jérusalem, sur le mont Sion. Sa présence glorieuse rayonnera en face de son conseil.
Ésaïe 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion ; Car l’Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.
- Bible Segond 21 (S21)La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion, car l'Eternel, le maître de l’univers, régnera sur le mont Sion et à Jérusalem, resplendissant de gloire devant ses anciens.
- Bible du Semeur (BDS)La lune sera humiliée, et le soleil couvert de honte, car l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, règne sur le mont de Sion |et à Jérusalem. Il fera resplendir sa gloire |devant les responsables de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Eternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.
Contexte de Ésaïe 24:23
21Ce jour-là, le Seigneur interviendra là-haut contre l'armée des astres, et ici-bas contre les rois de la terre. 22Tous seront rassemblés comme des prisonniers dans une fosse, enfermés dans un cachot. Après un long délai, ils devront comparaître en justice. La lune en rougira d'humiliation, le soleil en pâlira de honte. C'est le Seigneur de l'univers qui régnera à Jérusalem, sur le mont Sion. Sa présence glorieuse rayonnera en face de son conseil.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:23 mot à mot
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luneלְבָנָהlebânâh · luneH3842
- honteחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- soleilחַמָּהchammâh · chaleurH2535
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
Références croisées de Ésaïe 24:23
- Ésaïe 13:10Les étoiles dans le ciel et les constellations cessent de scintiller. Le soleil, dès qu'il se lève, est obscurci, et la lune ne répand plus sa clarté.
- Ésaïe 30:26Le jour où le Seigneur pansera les plaies de son peuple, quand il guérira ses blessures, la lune luira comme un soleil, et le soleil rayonnera sept fois plus que d'habitude.
- Ésaïe 60:19Pour t'éclairer, tu n'auras plus besoin ni du soleil pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car moi, le Seigneur ton Dieu, je t'éclairerai pour toujours et je t'illuminerai de tout mon éclat.
- Ézéchiel 32:7Lorsque tu cesseras de vivre, j'assombrirai le ciel, je voilerai la clarté des étoiles, je couvrirai le soleil de nuages et la lune n'aura plus d'éclat.
- Marc 13:24«Mais en ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
- Apocalypse 6:12Puis je vis l'Agneau briser le sixième sceau. Il y eut alors un violent tremblement de terre; le soleil devint noir comme une étoffe de deuil et la lune tout entière devint rouge comme du sang;
- Apocalypse 21:23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine et l'Agneau est sa lampe.
- Ésaïe 52:7Qu'il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, un porteur de bonne nouvelle! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Et il te dit, Jérusalem: «Ton Dieu est roi».
- Exode 15:21Miriam reprenait devant elles le refrain: Chantez en l'honneur du Seigneur: il a remporté une victoire éclatante, il a jeté à la mer chevaux et cavaliers!
- Psaumes 97:1Le Seigneur est roi, que la terre entière s'émerveille, que tous les peuples lointains se réjouissent!
- Zacharie 9:9Éclate de joie, Jérusalem! Crie de bonheur, ville de Sion! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Matthieu 6:10que ton Règne vienne; que chacun, sur la terre, fasse ta volonté comme elle est faite dans le ciel.
- Apocalypse 11:15Puis le septième ange sonna de la trompette. Des voix fortes se firent entendre dans le ciel; elles disaient: «Le règne sur le monde appartient maintenant à notre Seigneur et à son Messie, et ce règne durera toujours!»
- Apocalypse 19:4Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants s'agenouillèrent et adorèrent Dieu, qui siège sur le trône, et dirent: «Amen! Alléluia! Louez le Seigneur!»
Commentaires sur Ésaïe 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Devant ses anciens glorieusement - Dans le sigle de leurs vieux hommes il schal ben glorifié. Ancienne MS. Bible. "Le langage figuratif des prophètes est tiré de l'analogie entre le monde naturel et un empire ou un royaume considéré comme un monde politique. En conséquence, le monde naturel tout entier, composé du ciel et de la terre, signifie le monde politique tout entier, composé de trônes et de peuples, ou la partie de celui-ci qui est considérée dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Alors la lune sera confondue - Les corps célestes sont souvent employés dans les écrits sacrés pour désigner les princes et les rois de la terre. Il ne faut pas pousser ces expressions ad unguem comme si le soleil désignait une chose et la lune une autre ; mais ce sont des expressions poétiques générales destinées à représenter des chefs, des princes et des magistrats de toute espèce (comparez Ézéchiel 32:7; Joël 2:30-31). Sera confondu - Sera couvert de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Résultat du jugement : toute puissance opposée à Dieu aura disparu ; le règne de Dieu sera établi (Apocalypse 19.6). L'Eternel trône en Sion (33.22 ; Michée 4.7), au milieu des fidèles. Le soleil et la lune (les deux principales divinités astrales) sont rendus honteux : leur règne est fini. Comparez les passages 60.19-20 ; Apocalypse 21.23, où cependant l'idée est un peu différente ; le sens physique y domine, tandis qu'ici l'idée est surtout morale. Ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires