Bible en Français courant
Ézéchiel 19:12
12Mais elle a été arrachée avec colère et jetée au sol. Le vent d'est a desséché ses fruits, qui sont tombés. Ses branches magnifiques ont séché puis elles ont été brûlées.
Ézéchiel 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre ; Le vent d’orient a desséché son fruit ; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés ; Le feu les a dévorés.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre. Le vent d'est a desséché ses fruits. Ses solides branches ont été cassées et sont devenues toutes sèches; le feu les a dévorées.
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle a été arrachée |avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient |a desséché ses fruits |qui sont tombés, ses rameaux vigoureux |se sont flétris, le feu les a brûlés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.
Contexte de Ézéchiel 19:12
10«Votre mère ressemblait à une vigne plantée au bord de l'eau. Elle était chargée de fruits et de feuilles, grâce à toute l'eau qu'elle recevait. 11Elle eut des branches vigoureuses qui devinrent des bâtons de commandement. Elle s'éleva au-dessus des arbres. On admirait sa haute taille et le nombre de ses rameaux. Mais elle a été arrachée avec colère et jetée au sol. Le vent d'est a desséché ses fruits, qui sont tombés. Ses branches magnifiques ont séché puis elles ont été brûlées. 13Maintenant la vigne est plantée dans le désert, dans un pays aride et sans eau. 14Un feu a jailli de son tronc, il a détruit ses rameaux et ses fruits. Elle n'a plus de branche vigoureuse qui puisse devenir un bâton de chef.» Ce poème doit être chanté comme une complainte.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:12 mot à mot
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrachéeנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- rameauxמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- rompusפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorésאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ézéchiel 19:12
- Ézéchiel 15:6«Eh bien, voilà ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: On jette au feu le bois de la vigne avec le bois des autres arbres. De même, ce sont les habitants de Jérusalem que je vais punir,
- Psaumes 52:5Tu préfères le mal au bien, et le mensonge à la vérité. Pause
- Psaumes 80:12Elle étendit ses sarments jusqu'à la mer et ses pousses jusqu'au fleuve.
- Psaumes 89:40Tu as rompu l'engagement que tu avais pris envers ton serviteur; tu as souillé sa couronne en la jetant à terre.
- Ésaïe 5:5Maintenant, je veux vous dire ce que je vais faire à ma vigne: J'arracherai la haie qui l'entoure, et les troupeaux y brouteront. J'abattrai son mur de clôture, et les passants la piétineront.
- Jérémie 31:28Jusqu'à présent je m'étais tourné contre eux et je m'étais appliqué à déraciner et à renverser, à démolir, à détruire et à faire du mal. Mais désormais, je vais me tourner vers eux et m'appliquer de la même manière à reconstruire et à replanter, déclare le Seigneur.
- Ézéchiel 17:10La vigne a bien été plantée, mais pourra-t-elle prospérer? Dès que le vent d'est soufflera sur elle, ne va-t-elle pas se dessécher complètement? Elle séchera sur pied à l'endroit où elle devait pousser!” »
- Jérémie 4:11Alors le Seigneur dira aux gens de Jérusalem: «Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé.
- Osée 13:15Tandis qu'Éfraïm prospère parmi ses frères, le vent desséchant se lève, il arrive du désert. C'est le Seigneur qui l'envoie. Alors la source tarit, la fontaine est à sec. On emporte le trésor, tout ce qui est précieux.
- Ézéchiel 19:11Elle eut des branches vigoureuses qui devinrent des bâtons de commandement. Elle s'éleva au-dessus des arbres. On admirait sa haute taille et le nombre de ses rameaux.
- 2 Rois 23:29C'est pendant son règne que le Pharaon Néco, roi d'Égypte, conduisit son armée vers l'Euphrate pour secourir le roi d'Assyrie; le roi Josias alla à sa rencontre, mais Néco le fit mourir, à Méguiddo, dès qu'il le vit.
- 2 Rois 24:6Lorsque Joaquim mourut, ce fut son fils Joakin qui lui succéda.
- 2 Rois 25:6Les Babyloniens le firent prisonnier et le conduisirent au roi de Babylone, qui se trouvait à Ribla. C'est là que les Babyloniens rendirent leur jugement contre Sédécias.
- Jérémie 22:10Gens de Juda, ne pleurez pas celui qui est mort, le roi Josias, ne vous apitoyez pas sur lui. Pleurez plutôt celui qui s'en va, le roi Challoum, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus son pays natal.
- Ézéchiel 22:30J'ai cherché quelqu'un qui serait prêt à construire un mur d'enceinte, ou prêt à se tenir sur la brèche des murailles pour défendre le pays et m'empêcher de le détruire, mais je n'ai trouvé personne.
- Ézéchiel 15:4Il est juste bon pour alimenter le feu. Lorsque le feu en a brûlé les deux bouts et que le centre lui-même est en flammes, peut-il encore servir à quelque chose?
Commentaires sur Ézéchiel 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais elle fut arrachée avec fureur - Jérusalem, prise après un siège violent et des plus destructeurs ; Nabuchodonosor étant violemment enragé contre Sédécias pour avoir rompu son serment envers lui. Elle fut jetée à terre - Jérusalem fut totalement ruinée, en étant brûlée jusqu'au sol. Ses verges solides furent brisées - Les enfants de Sédécias furent tués sous ses yeux, et ensuite ses propres yeux furent arrachés ; il fut chargé de chaînes et emmené à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il s'agit d'un chant funèbre, et donc ce qui est prévu par le prophète, la prise et l'incendie de Jérusalem, est décrit comme déjà accompli.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'orgueil de Juda a conduit à sa chute alors que, dans sa colère, le Seigneur l'a déraciné (cf. 17.1–10). Il a ensuite replanté Juda dans le désert de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Image de la destruction du peuple par Nébucanetsar. Il n'est question que des branches, parce que la souche subsiste toujours. Israël et la famille de David sont indestructibles en vertu de la promesse divine (Esaïe 6.13 ; 11.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires