Bible en Français courant
Genèse 32:9
9Il se disait: «Si Ésaü s'attaque à un groupe, l'autre pourra échapper.»
Genèse 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Il se disait: «Si Esaü attaque l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.»
- Bible du Semeur (BDS)car il se disait : « Si Esaü attaque l’un des camps et le détruit, celui qui restera pourra en réchapper. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
Contexte de Genèse 32:9
7Les messagers revinrent dire à Jacob: «Nous sommes allés trouver ton frère Ésaü. Il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes.» 8Jacob fut saisi d'une très grande peur. Il sépara en deux groupes les gens qui étaient avec lui, ainsi que les moutons et les chèvres, les bœufs et les chameaux. Il se disait: «Si Ésaü s'attaque à un groupe, l'autre pourra échapper.» 10Ensuite Jacob pria: «O Dieu de mon grand-père Abraham, de mon père Isaac, Seigneur, tu m'as dit: “Retourne dans ton pays, auprès de ta famille. J'agirai et tout ira bien pour toi.” 11Seigneur, je ne suis pas digne de toutes les faveurs que tu m'as accordées avec tant de fidélité, à moi ton serviteur. Je n'avais que mon bâton quand j'ai traversé le Jourdain, et maintenant je reviens avec ces deux groupes.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:9 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- unאֶחָד'echâd · unH259
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- batנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- sauverפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
Références croisées de Genèse 32:9
- 1 Samuel 30:6Finalement David se vit dans une situation très angoissante, car ses compagnons parlaient de le tuer à coups de pierres; chacun d'eux était plein d'amertume en pensant à ses fils et à ses filles. Cependant, grâce au Seigneur son Dieu, David reprit courage.
- 2 Chroniques 20:6et il pria ainsi: «Seigneur, Dieu de nos ancêtres, c'est toi qui règnes dans le ciel et qui domines toutes les nations! Tu possèdes la force et la puissance, de sorte que personne ne peut tenir devant toi.
- 2 Chroniques 32:20Alors le roi Ézékias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, prièrent Dieu pour lui demander son secours.
- Psaumes 34:4Joignez-vous à moi pour dire la grandeur du Seigneur. Ensemble, proclamons bien haut qui il est.
- Psaumes 50:15Et quand tu seras dans la détresse, appelle-moi, je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire.
- Psaumes 91:15S'il m'appelle au secours, je lui répondrai. Je serai à ses côtés dans la détresse, je le délivrerai, je lui rendrai son honneur.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un cœur reconnaissant.
- Genèse 17:7Je maintiendrai mon alliance avec toi, puis, après toi, avec tes descendants, de génération en génération, pour toujours: ainsi je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.
- Genèse 28:13Le Seigneur se tenait devant lui et lui disait: «Je suis le Seigneur, le Dieu de ton grand-père Abraham et le Dieu d'Isaac. La terre où tu es couché, je la donnerai à toi et à tes descendants.
- Genèse 31:29J'ai les moyens de vous faire du mal, mais le Dieu de ton père m'a dit la nuit dernière: “Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob.”
- Exode 3:6Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.» Moïse se couvrit le visage parce qu'il avait peur de regarder Dieu.
- Genèse 31:3C'est alors que le Seigneur dit à Jacob: «Retourne au pays de tes ancêtres, auprès de ta famille. Je serai avec toi.»
Commentaires sur Genèse 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dieu de mon père Abraham, etc. - Cette prière est remarquable par sa simplicité et son énergie ; elle est aussi un modèle de prière, dont elle contient les éléments essentiels : - 1. un profond oubli de soi. 2. Magnification de la miséricorde de Dieu. 3. La réprobation du mal auquel il était exposé. 4. L'invocation des promesses que Dieu lui a faites. 5. l'encouragement par ce que Dieu a déjà fait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La prière de Jacob est un magnifique exemple de la façon de s'adresser à Dieu. Il fonde son appel sur la volonté de Dieu, en lui rappelant sa relation avec lui, l'ordre qu'il lui a donné de retourner au pays, et sa promesse (32.9). Il a une attitude juste d'humilité sincère et de dépendance totale envers Dieu (32.10). Pour finir, il demande à Dieu de le sauver de son frère et répète les promesses de Dieu (voir 22.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires