Genèse 19:9

Genèse 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Retire-toi ! Ils dirent encore : Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge ! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.
• Bible Segond 21 (S21)Ils dirent: «Pousse-toi!» Ils ajoutèrent: «Celui-ci est venu séjourner chez nous en étranger et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pire qu'à eux.» Ils poussèrent violemment Lot et s'avancèrent pour briser la porte.
• Bible du Semeur (BDS)– Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

Contexte de Genèse 19:9

7et leur dit: «Non, mes amis, ne commettez pas ce crime. 8J'ai deux filles qui sont encore vierges; je vais vous les amener et vous les traiterez comme vous voudrez. Mais ne faites rien à ces gens; ce sont mes hôtes, ils sont sous ma protection.» – «Ote-toi de là, répondirent-ils! Tu n'es qu'un étranger et tu voudrais faire la loi chez nous. Eh bien, nous allons te traiter encore plus mal qu'eux!» Ils bousculèrent Loth avec violence et s'approchèrent de la porte pour l'enfoncer. 10Alors les deux anges empoignèrent Loth, le ramenèrent à l'intérieur et refermèrent la porte. 11Quant aux hommes qui se trouvaient devant l'entrée de la maison, ils les frappèrent tous d'aveuglement du plus petit jusqu'au plus grand, si bien qu'ils ne pouvaient plus trouver la porte.

Genèse 19:9 mot à mot

וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• direntאָמַר'âmar · direH559
• Retireנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• Retireהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
• Celui-ciאֶחָד'echâd · unH259
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• étrangerגּוּרgûr · séjournerH1481
• ·שָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• bienעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• pisרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• pressantפָּצַרpâtsar · presserH6484
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• Lotלוֹטlôţ · LotH3876
• violenceמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• briserשָׁבַרshâbar · briserH7665
• porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817

Références croisées de Genèse 19:9

• 1 Samuel 17:44Viens ici, que je donne ta chair en nourriture aux oiseaux et aux bêtes sauvages.» –
• 1 Samuel 25:17Maintenant donc, réfléchis bien à ce que tu dois faire, car, sans aucun doute, le malheur va s'abattre sur notre maître et sur sa famille. Il a lui-même si mauvais caractère qu'on ne peut rien lui dire.»
• Proverbes 9:7Qui réprimande un arrogant ne récolte que mépris, et qui blâme un méchant se fait insulter.
• Ésaïe 65:5Ils disent à ceux qu'ils rencontrent: «Reste à distance, ne me touche pas, tu ne peux m'approcher sans danger.» Quand je vois ces pratiques, la colère me prend et ne cesse de me brûler.
• Jérémie 3:3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps. Mais tu t'obstines à te prostituer, tu refuses de reconnaître tes torts.
• Jérémie 6:15Éprouvent-ils quelque regret des horreurs qu'ils ont commises? Pas le moins du monde! Reconnaître leurs torts est quelque chose qu'ils ignorent. C'est pourquoi, dit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes, quand j'interviendrai contre eux; ils se retrouveront à terre!
• Jérémie 8:12Éprouvent-ils quelque regret des horreurs qu'ils ont commises? Pas le moins du monde! Reconnaître leurs torts est quelque chose qu'ils ignorent. C'est pourquoi, dit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes quand j'interviendrai contre eux; ils se retrouveront à terre!»
• Matthieu 7:6«Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, de peur qu'ils ne se retournent contre vous et ne vous déchirent; ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les piétinent.»
• Genèse 13:12Abram resta dans le pays de Canaan. Loth campa près des villes de la région du Jourdain et alla planter ses tentes jusqu'à Sodome.
• Exode 2:14«Qui t'a nommé chef pour juger nos querelles? répliqua l'homme. As-tu l'intention de me tuer comme tu as tué l'Égyptien?» Voyant que l'affaire était connue, Moïse eut peur.
• Actes 7:26Le lendemain, Moïse rencontra deux Israélites qui se battaient et il voulut rétablir la paix entre eux. “Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous?”
• 2 Pierre 2:7En revanche, il a délivré Loth, homme juste, qui était affligé par la conduite immorale de ses contemporains sans scrupules.
• Genèse 11:6Après quoi il se dit: «Eh bien, les voilà tous qui forment un peuple unique et parlent la même langue! S'ils commencent ainsi, rien désormais ne les empêchera de réaliser tout ce qu'ils projettent.
• 1 Samuel 2:16Si l'autre lui disait: «Qu'on fasse d'abord brûler la graisse; ensuite tu prendras ce que tu désires», le serviteur lui répondait: «Non, c'est maintenant que tu m'en donnes, sinon j'en prendrai de force.»
• Proverbes 14:16Le sage a peur du mal et s'en détourne, mais le sot agit trop vite parce qu'il est sûr de lui.
• Proverbes 17:12Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un sot tout plein de sa bêtise.

Commentaires sur Genèse 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et il faut qu'il soit juge - Ainsi, le fait qu'il soit assis à la porte est peut-être une preuve supplémentaire de sa présence en tant que magistrat, comme certains l'ont supposé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les gens de la ville sont furieux des tentatives de Lot de mettre fin à leur méchanceté. Lot ne les avait sans doute pas condamnés antérieurement, parce qu'ils s'étonnent qu'il les juge ainsi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 19:9

• Ange (un Esprit)
• Hospitalité
• Obduracy (dureté)
• Persécution
• Sodome
• Sodomites

Dans les dictionnaires

• Lot
• Canaan
• Isaac
• Sodome
• Abram
• Père
• Anges
• Genèse
• Tempérance
• Jésus-Christ

Commentaires sur Genèse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings