Bible en Français courant
Genèse 21:23
23Maintenant donc, jure-moi par Dieu, ici même, que tu ne trahiras ni moi ni mes enfants ou mes descendants. Tout comme j'ai agi envers toi, agis avec bienveillance envers moi et envers ce pays où tu séjournes.» –
Genèse 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j’ai eue pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Jure-moi maintenant ici, au nom de Dieu, que tu ne me tromperas pas, ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu feras preuve envers moi et envers le pays où tu séjournes de la même bonté que moi envers toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu de ne trahir ni moi, ni mes enfants, ni ma descendance, mais d’agir envers moi et envers ce pays où tu séjournes avec la même bonté dont j’ai usé envers toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.
Contexte de Genèse 21:23
22A cette époque, Abimélek vint avec Pikol, le chef de son armée, dire à Abraham: «Dieu te protège en tout ce que tu entreprends. Maintenant donc, jure-moi par Dieu, ici même, que tu ne trahiras ni moi ni mes enfants ou mes descendants. Tout comme j'ai agi envers toi, agis avec bienveillance envers moi et envers ce pays où tu séjournes.» – 24«Je le jure», dit Abraham. 25Abraham se plaignit auprès d'Abimélek à propos d'un puits que des sujets d'Abimélek avaient accaparé.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:23 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tromperasשָׁקַרshâqar · agir faussementH8266
- niאִם'im · siH518
- enfantsנִיןnîyn · descendanceH5209
- petits-enfantsנֶ֫כֶדneked · progénitureH5220
- aurasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- etעִם‛im · avecH5973
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjournesגּוּרgûr · séjournerH1481
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Genèse 21:23
- Genèse 14:22Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre:
- Genèse 24:3et jure-moi par le Seigneur, le Dieu du ciel et de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme de ce pays de Canaan où j'habite.
- Genèse 26:28Ils lui répondirent: «Nous avons constaté que le Seigneur est avec toi. Qu'il y ait entre toi et nous un accord sous serment. Nous ferons alliance avec toi.
- Genèse 31:44Allons, concluons maintenant tous les deux un accord, et qu'il y ait un témoin entre nous.»
- Deutéronome 6:13Vous le respecterez et vous l'adorerez lui seul, vous ne prêterez serment qu'en son nom.
- Josué 2:12Maintenant, jurez-moi par le Seigneur que vous traiterez ma famille avec une bonté semblable à celle que j'ai eue à votre égard et donnez-moi un signe que vous dites vrai.
- 1 Samuel 20:13Mais au cas où mon père aurait l'idée de te faire du mal, je veux que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne t'en informe pas. Alors je te laisserai partir et tu t'en iras sans être inquiété. Je souhaite que le Seigneur soit avec toi comme il a été avec mon père.
- 1 Samuel 24:21Par ailleurs, je sais que tu seras roi un jour et que, sous ton autorité, le royaume d'Israël sera stable.
- 1 Samuel 30:15«Veux-tu me conduire jusqu'à cette bande de pillards?» lui demanda David. L'homme répondit: «Si tu me jures devant Dieu que tu ne me mettras pas à mort, ou que tu ne me livreras pas à mon maître, je te conduirai jusqu'à eux.»
- Jérémie 4:2Si tu es sincère, droit et loyal quand tu prêtes serment en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant…”, alors les nations païennes me demanderont de les bénir et seront fières de moi.
- 2 Corinthiens 1:23J'en prends Dieu à témoin – qu'il me fasse mourir si je mens –: c'est pour vous épargner que j'ai décidé de ne pas retourner à Corinthe.
- Hébreux 6:16Quand les hommes prêtent serment, ils le font au nom de quelqu'un de plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à toute discussion.
- Genèse 20:14Abimélek prit des moutons, des chèvres et des bœufs, des esclaves hommes et femmes, et les donna à Abraham en lui rendant sa femme Sara.
Commentaires sur Genèse 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Maintenant, jurez-moi - Le serment, en de telles occasions, ne signifiait probablement rien de plus que la promesse mutuelle des deux parties, lorsqu'elles tuaient un animal, versaient le sang comme un sacrifice à Dieu, et passaient ensuite entre les morceaux. Voir cette cérémonie, Genèse 15:18; (note), et sur Genèse 15 (note). Selon la bonté que j'ai faite - Les simples réclamations de la justice étaient seules établies parmi les gens vertueux dans ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Abimélek insiste sur les termes du traité, pour qu'Abraham ne le trompe pas tout à nouveau. Abimélek sait que Dieu bénit Abraham, même si Abraham n'est pas entièrement digne de confiance (20.9–10). Cette triste contradiction rend un tel traité nécessaire. Néanmoins, les croyants sont exhortés à dire la vérité (Ep 4.15,25), et Jésus a mis en garde contre la manipulation de la vérité par l'utilisation fallacieuse des serments (Mt 5.37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires