Bible en Français courant
Ésaïe 43:5
5N'aie pas peur, je suis avec toi. De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants, et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens.
Ésaïe 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains rien, car je suis avec toi ; Je ramènerai de l’orient ta race, Et je te rassemblerai de l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Je ramènerai ta descendance de l'est et je te rassemblerai de l'ouest.
- Bible du Semeur (BDS)Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir |tes enfants de l’orient je te rassemblerai |de l’occident.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
Contexte de Ésaïe 43:5
3Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, je suis ton Sauveur. Je donne l'Égypte pour payer ta libération, l'Éthiopie et Séba en échange de toi. 4C'est que tu as du prix à mes yeux, tu comptes beaucoup pour moi et je t'aime. Donc je donne des hommes à ta place, des peuples en échange de toi. N'aie pas peur, je suis avec toi. De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants, et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens. 6Je dis au Nord: “Rends-les donc”, et au Sud: “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas, et mes filles du bout du monde; 7ramenez ceux qui portent mon nom, tous ceux que j'ai créés, que j'ai façonnés, que j'ai faits pour qu'ils manifestent ma gloire.»
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:5 mot à mot
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neאַל'al · ne pasH408
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
Références croisées de Ésaïe 43:5
- Ésaïe 43:2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Ésaïe 44:2Voici ce que je te déclare, moi le Seigneur qui t'ai fait, qui t'ai formé dès avant ta naissance et qui viens à ton aide: N'aie pas peur, peuple de Jacob, toi mon serviteur, toi Yechouroun que j'ai choisi.
- Jérémie 30:10«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur, déclare le Seigneur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines; je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité; on ne vous inquiétera plus.
- Jérémie 46:27«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines. Je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité, on ne vous inquiétera plus.
- Actes 18:9Une nuit, Paul eut une vision dans laquelle le Seigneur lui dit: «N'aie pas peur, mais continue à parler, ne te tais pas,
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Ésaïe 49:12Les voici qui arrivent! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte.»
- Ésaïe 60:1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi: la glorieuse présence du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant.
- Ésaïe 66:19Je mettrai chez elles un signe de mon autorité. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc – chez les gens de Toubal et de Yavan et dans les îles lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces nations.
- Deutéronome 30:3Le Seigneur votre Dieu changera votre sort, il vous manifestera sa bonté et vous fera revenir de tous les pays où il vous aura dispersés.
- 1 Rois 8:46«Quand les Israélites te désobéiront – car il n'y a aucun homme qui ne désobéisse jamais –, tu leur montreras peut-être ton irritation en les livrant à leurs ennemis et en permettant à ces derniers de les emmener en captivité dans leur pays proche ou lointain;
- Psaumes 22:27J'invite les humbles: qu'ils mangent tant qu'ils auront faim! Que ceux qui font appel au Seigneur l'acclament et qu'ils aient longue vie!
- Psaumes 106:47Seigneur, notre Dieu, sauve-nous, arrache-nous aux nations étrangères et rassemble-nous. Alors, en te louant, nous prononcerons ton nom unique, nous nous réjouirons de t'acclamer.
- Psaumes 107:3et rassemblés de tous les pays, de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Midi.
Commentaires sur Ésaïe 43:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne crains rien - (voir la note à Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14; comparez Ésaïe 43:1). Je ramènerai ta semence - Tes enfants, tes descendants. Le sens est le suivant : je rassemblerai mon peuple dispersé de toutes les parties du monde. Le passage semble avoir été tiré de Deutéronome 30:3, où Dieu promet de rassembler son peuple s'il est dispersé parmi les nations et s'il se repent. Vitringa entend par là les descendants spirituels des Juifs, ou ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le retour de la captivité prend ici les dimensions d'un retour bien plus général ; Esaïe contemple le rassemblement final des membres du peuple d'Israël, dispersés dans toutes les nations. Comparez 11.11 -12 ; 60.4 et suivants ; Psaumes 107.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires