Bible en Français courant
Ézéchiel 18:18
18C'est son père qui a opprimé, volé et maltraité les gens autour de lui; c'est donc lui qui mourra pour ses fautes.
Ézéchiel 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n’est pas bien, c’est lui qui mourra pour son iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)C'est son père qui a exploité les autres, qui a commis des extorsions envers un frère, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien. C'est donc lui qui mourra à cause de ses propres fautes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est son père, qui a opprimé autrui, qui a volé son prochain et n’a pas bien agi au milieu de son peuple, c’est lui qui mourra pour ses propres fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.
Contexte de Ézéchiel 18:18
16Il n'exploite ni ne vole personne et il n'exige pas de gage de ses débiteurs. Il donne du pain à qui a faim et des habits à qui en manque. 17Il ne se rend pas complice de l'injustice, il ne prête pas son argent pour en retirer un intérêt ou un profit. Il obéit ainsi aux règles et aux lois que j'ai établies. Cet homme n'a pas à mourir pour les fautes de son père: il conservera assurément la vie. C'est son père qui a opprimé, volé et maltraité les gens autour de lui; c'est donc lui qui mourra pour ses fautes. 19«Vous demandez pourquoi le fils ne supporte pas les conséquences des fautes de son père? Eh bien, c'est parce qu'il a agi conformément au droit et à la justice et qu'il a obéi à toutes mes règles. Il vivra donc. 20C'est la personne coupable qui doit mourir. Les enfants n'auront pas à payer pour les fautes de leurs parents ni les parents pour les fautes de leurs enfants. L'homme de bien sera récompensé d'agir avec justice et le méchant sera puni pour le mal qu'il fait.»
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:18 mot à mot
אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- quiכִּיkîy · carH3588
- étéעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- oppresseurעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- commisגָּזַלgâzal · pillerH1497
- rapinesגֵּזֶלgêzel · violenceH1499
- rapinesגָּזֵלgâzêl · volH1498
- autresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- peupleעַם‛am · parentH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ézéchiel 18:18
- Ézéchiel 18:4En effet, la vie de chacun m'appartient, celle des parents comme celle des enfants, et c'est le coupable qui doit mourir.
- Ézéchiel 3:18Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il va vers une mort certaine: si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa mauvaise conduite afin qu'il puisse vivre, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort.
- Ésaïe 3:11Mais quel triste sort pour les méchants! Tout ira mal pour eux; on les traitera selon ce qu'ils ont fait.
- Jean 8:21Jésus leur dit encore: «Je vais partir; vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.»
Commentaires sur Ézéchiel 18:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le fils juste d'un homme mauvais vivra certainement. Dieu jugera chaque personne individuellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires