Bible en Français courant
Esther 1:16
16Memoukan déclara alors au roi et à ses hauts fonctionnaires: «La reine Vasti a fort mal agi non seulement à l'égard du roi, mais aussi à l'égard de ses hauts fonctionnaires et même de tous les hommes qui vivent dans les différentes provinces de l'empire.
Esther 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Memucan répondit devant le roi et les princes : Ce n’est pas seulement à l’égard du roi que la reine Vasthi a mal agi ; c’est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)Memucan répondit devant le roi et les princes: «Ce n'est pas seulement vis-à-vis du roi que la reine Vasthi s’est mal comportée, c'est aussi vis-à-vis de tous les princes et de tous les peuples qui habitent toutes les provinces du roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)Memoukân déclara à l’empereur en présence de ses hauts fonctionnaires : L’impératrice Vasthi ne s’est pas seulement rendue coupable envers l’empereur, mais aussi envers tous ses ministres et tous les gens du peuple de toutes les provinces de l’empire de Xerxès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.
Contexte de Esther 1:16
14Parmi ces conseillers les plus proches du roi se trouvaient Karchena, Chétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena et Memoukan, sept hauts fonctionnaires de Perse et de Médie; ils avaient la confiance du roi et occupaient les postes les plus élevés de l'empire. 15Le roi leur dit: «Moi, le roi, j'ai envoyé mes eunuques donner un ordre à la reine Vasti et elle n'y a pas obéi. D'après la loi, quelle peine faut-il lui appliquer?» Memoukan déclara alors au roi et à ses hauts fonctionnaires: «La reine Vasti a fort mal agi non seulement à l'égard du roi, mais aussi à l'égard de ses hauts fonctionnaires et même de tous les hommes qui vivent dans les différentes provinces de l'empire. 17En effet, toutes les femmes vont apprendre le comportement de la reine et elles se mettront à mépriser l'autorité de leurs maris. Elles se justifieront en disant: “Le roi avait ordonné qu'on lui amène la reine Vasti et celle-ci a refusé de venir!” 18Aujourd'hui même, les épouses des hauts fonctionnaires de Perse et de Médie vont être au courant de la conduite de la reine, elles se permettront de répliquer à leurs maris et le mépris des femmes suscitera la colère des hommes.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Memucanמְמוּכָןmemûkân mômûkân · MemucanH4462
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seulementבַּדbad · seulH905
- l’עַל‛al · surH5921
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- agiעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
- ·כִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 1:16
- Actes 18:14Paul allait prendre la parole, quand Gallion répondit aux Juifs: «S'il s'agissait d'un crime ou d'une faute grave, je prendrais naturellement le temps de vous écouter, vous les Juifs.
- Actes 25:10Paul répondit: «Je me tiens devant le tribunal de l'empereur et c'est là que je dois être jugé. Je n'ai rien fait de mal contre les Juifs, comme tu le sais très bien toi-même.
- 1 Corinthiens 6:7Certes, le fait d'avoir des procès entre vous est déjà la preuve de votre complet échec. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt l'injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
Commentaires sur Esther 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vasthi - n' a pas fait de mal au roi seulement - Ce raisonnement ou cette argumentation était inconséquent et faux. Vasthi n'avait pas désobéi au roi en général ; elle ne pouvait donc constituer un précédent pour la conduite générale des femmes perses. Elle n'avait désobéi qu'en un seul point, et Memucan, pour servir son propos, en tira une conséquence générale ; les autres arrivèrent à la même conclusion que lui, étant soit trop ivres pour discerner le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18la reine Vasthi a mal agi : le conseiller Memucan ne cite pas la loi perse comme précédent pour guider la décision du roi. Son conseil impétueux au roi transforme l'acte de Vasthi en un crime potentiel pour toutes les femmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires