Bible en Français courant
Ésaïe 66:15
15Voici en effet le Seigneur: il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. Rempli d'indignation, il vient exercer sa colère et réaliser sa menace dans un bouquet de flammes.
Ésaïe 66:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon ; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici l'Eternel! Il arrive dans un feu et ses chars sont comme un tourbillon; il manifeste sa colère dans un brasier et ses menaces par des flammes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
Contexte de Ésaïe 66:15
13Oui, comme une mère qui console son enfant, moi aussi, je vous consolerai, et ce sera à Jérusalem! 14Oui, vous connaîtrez ce moment-là, votre cœur sera dans la joie, et vos vieux os reprendront vie comme l'herbe au printemps.» Le Seigneur fera éprouver son pouvoir à ses fidèles, mais sa colère à ses ennemis. Voici en effet le Seigneur: il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. Rempli d'indignation, il vient exercer sa colère et réaliser sa menace dans un bouquet de flammes. 16C'est par le feu et par l'épée que le Seigneur se fera juge contre tous les humains. Il y aura beaucoup de victimes: 17je parle ici des gens qui se purifient spécialement pour entrer dans certains jardins; ils viennent s'y placer derrière celui qui est au centre, ils mangent du porc, ou bien du rat, choses abominables. Ces gens-là finiront d'un seul coup, c'est le Seigneur qui l'a dit.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:15 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- convertitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- brasierחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- menacesגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- flammesלַ֫הַבlahab · flammeH3851
Références croisées de Ésaïe 66:15
- Ésaïe 30:27Voici le Seigneur en personne, il arrive de loin, brûlant d'une lourde colère. Ses lèvres expriment la fureur, sa parole est un feu dévorant,
- Psaumes 11:6Qu'il fasse tomber sur les méchants une pluie de catastrophes: soufre enflammé, vent de tempête fondant sur eux. Voilà le sort qui les attend.
- Psaumes 21:9O Roi, tu sauras atteindre tes ennemis, ta main ne manquera pas ceux qui t'en veulent.
- Psaumes 50:3«Qu'il vienne, notre Dieu, et qu'il ne garde pas le silence!» Un feu dévorant le précède, autour de lui, l'ouragan se déchaîne.
- Psaumes 97:3Un feu le précède, qui consume ses ennemis de tous côtés.
- Amos 7:4Le Seigneur Dieu me montra autre chose: il faisait appel au feu pour exercer son jugement; la chaleur tarissait les eaux souterraines et consumait le territoire d'Israël.
- Matthieu 22:7Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, Dieu est juste: il rendra détresse pour détresse à ceux qui vous font souffrir,
- 2 Pierre 3:10Cependant, le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra avec un fracas effrayant, les corps célestes seront détruits par le feu, la terre avec tout ce qu'elle contient cessera d'exister.
- Jérémie 4:3Voici ce que déclare le Seigneur aux gens de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, cessez de semer parmi les ronces.
- Daniel 11:40“A l'époque de la fin, le roi du Sud reprendra les hostilités, mais le roi du Nord foncera sur lui avec ses chars, sa cavalerie, et une flotte nombreuse; il pénétrera avec son armée dans divers pays, en franchissant les frontières comme un torrent qui déborde.
Commentaires sur Ésaïe 66:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur viendra avec le feu "Jéhovah viendra comme un feu" - Pour באש baesh, dans le feu, les Septante ont dans leur copie קאש kaesh, comme un feu ; ὡ . Rendre sa colère avec fureur "Souffler sa colère dans une chaleur brûlante" - Au lieu de להשב lehashib, comme indiqué par les Massorètes, pour rendre, je le comprends comme להשב lehashshib, pour souffler, de נשב nashab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car voici que le Seigneur viendra avec le feu - La Septante lit cela "Comme le feu" ( ὡ ύ hōs pur ). Le feu est un emblème courant pour désigner la venue du Seigneur pour juger et punir ses ennemis Psaume 50:3: Notre Dieu vient, il ne se tait pas ; Un feu dévorant le précède, Le feu dévore devant lui, La tempête l'entoure. De même Habacuc 2:5: Devant lui marchait la peste, Et des charbons ardents sortaient à son approche, Et des charbons ardents sortent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu apparaîtra et jugera ses ennemis avec fureur (voir Ps 7.13). En revanche, il révélera sa gloire à son peuple (voir Es 40.5, 10). • Dieu jugera toute la création dans le cadre du renouvellement de la terre (voir 24.1–4 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 24 Le jugement universel et le rassemblement des fidèles de tout peuple en Sion. Un triage final s'opère parmi les Gentils comme en Israël. L'Eternel est un guerrier (42.13 ; 59.17). Son apparition est semblable à l'orage (30.27, 30 ; 29.6 ; comparez Psaumes 18.8-16). Les nuées sont son char ; l'ouragan et le feu (la foudre), les armes avec lesquelles il détruit ses ennemis. Cette description est imitée en partie Jérémie 4.13. Déverser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires