Bible en Français courant
2 Samuel 2:5
5il envoya des messagers leur dire: «Que le Seigneur vous bénisse d'avoir enterré Saül votre maître et d'avoir montré un tel attachement à son égard.
2 Samuel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire : Soyez bénis de l’Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l’avez enterré.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur envoya alors des messagers pour leur dire: «Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez fait preuve d’une telle bonté envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
- Bible du Semeur (BDS)David leur envoya des messagers pour leur dire : Que l’Eternel vous bénisse pour avoir accompli cet acte de bonté envers votre seigneur Saül en l’ensevelissant dans un tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
Contexte de 2 Samuel 2:5
3Il emmena également ses compagnons et leurs familles, qui s'installèrent dans les localités voisines d'Hébron. 4Alors les gens de Juda vinrent à Hébron pour y consacrer David roi de Juda. Lorsqu'on informa David que les habitants de Yabech, en Galaad, avaient enterré Saül, il envoya des messagers leur dire: «Que le Seigneur vous bénisse d'avoir enterré Saül votre maître et d'avoir montré un tel attachement à son égard. 6Que le Seigneur à son tour vous traite avec bonté et fidélité. Quant à moi, je vous ferai aussi du bien, puisque vous avez agi ainsi. 7Et maintenant, reprenez courage, soyez des hommes résolus. Votre maître Saül est mort, et c'est moi que les gens de Juda ont consacré pour que je règne sur eux.»
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- direאָמַר'âmar · direH559
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- deאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעִם‛im · avecH5973
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
Références croisées de 2 Samuel 2:5
- Ruth 1:8Noémi leur dit: «Rentrez chez vous maintenant, chacune dans la maison de sa mère. Que le Seigneur soit bon pour vous comme vous l'avez été pour ceux qui sont morts et pour moi-même!
- Ruth 2:20Noémi déclara: «Je vois que le Seigneur garde sa bonté pour nous les vivants comme pour ceux qui sont morts. Qu'il bénisse cet homme!» Elle ajouta: «Booz est notre proche parent, un de ceux qui sont chargés de prendre soin de nous.»
- Ruth 3:10Booz lui déclara: «Que le Seigneur te bénisse, Ruth! Tu viens de donner à la famille de ta belle-mère une preuve de fidélité encore plus grande que précédemment. En effet, tu n'as pas recherché l'amour des jeunes gens, riches ou pauvres.
- 1 Samuel 23:21«Que le Seigneur vous bénisse, s'écria Saül; vous avez eu pitié de moi.
- 1 Samuel 24:19Tu m'as révélé aujourd'hui ta bonté pour moi. Le Seigneur m'avait en effet livré en ton pouvoir, mais tu ne m'as pas tué.
- 1 Samuel 25:32David répondit à Abigaïl: «Je remercie le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée en ce moment à ma rencontre.
- Psaumes 115:15Soyez comblés de bienfaits par le Seigneur, lui qui a créé le ciel et la terre!
Commentaires sur 2 Samuel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David envoya des messagers à - Jabès en Galaad - C'était un acte généreux et noble, très révélateur de la grandeur d'âme de David. Il respectait Saül comme son souverain légitime ; il aimait Jonathan comme son ami le plus intime. Le premier lui avait fait beaucoup de mal et avait cherché à le détruire, mais cela n'avait pas annulé le respect qu'il avait pour lui, en tant qu'oint de Dieu et en tant que roi d'Israël. Cela me rappelle ce beau discours de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Après son installation à Hébron, David a fait preuve de bonne foi envers ceux qui ont témoigné de la loyauté à Saül, tels que les hommes de Yabech en Galaad. Cependant, c'est en raison de leur attachement à Saül et à sa dynastie qu'ils ont rejeté David comme roi (2.8–11). David était aussi allié à Nahach, le roi des Ammonites (voir 10.2 ; 17.27–29) qui avait causé de lourdes pertes à Yabech en Galaad (1S 11.1–15)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires