Bible en Français courant
2 Samuel 13:32
32Mais Yonadab, fils de Chamma et neveu de David, prit la parole et déclara: «Que le roi ne s'imagine pas qu'on a fait mourir tous ses fils. Seul Amnon est mort. Absalom s'était promis cela depuis le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar.
2 Samuel 13:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Jonadab, fils de Shimea, le frère de David, prit la parole. Il dit: «Que mon seigneur ne pense pas que ce sont tous les jeunes gens, tous les fils du roi, qu’on a fait mourir. En effet, seul Amnon est mort. Absalom avait pris cette décision le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, Yonadab, fils de Shimea, le frère de David, prit la parole et déclara : Que mon seigneur ne pense pas que tous les fils du roi ont été tués ; Amnôn seul est mort. Depuis le jour où il a violé sa sœur Tamar, Absalom parlait de le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur.
Contexte de 2 Samuel 13:32
30Ils étaient encore en route lorsque David reçut cette nouvelle: «Absalom a tué tous tes fils. Il n'en reste pas un seul en vie.» 31Alors le roi déchira ses vêtements et se coucha à même le sol. Tous ses ministres, les habits déchirés, se tenaient autour de lui. Mais Yonadab, fils de Chamma et neveu de David, prit la parole et déclara: «Que le roi ne s'imagine pas qu'on a fait mourir tous ses fils. Seul Amnon est mort. Absalom s'était promis cela depuis le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar. 33Ne te mets donc pas dans l'idée que tous tes fils sont morts. Non, Amnon seul est mort, 34et Absalom s'est enfui.» Le jeune homme placé en sentinelle aperçut soudain une troupe nombreuse qui descendait par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. Il vint en avertir le roi en ces termes: «J'ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, au flanc de la colline.»
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:32 mot à mot
וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schimeaשִׁמְעָהshim‛âh · SchimeaH8093
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monאַל'al · ne pasH408
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tuésמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- seulבַּדbad · seulH905
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’עַל‛al · surH5921
- résolutionפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- aשׂוּמָהώûm ώîym · destinH7760
- déshonoréעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 2 Samuel 13:32
- 2 Samuel 13:3Mais il avait un ami très avisé, Yonadab, fils de Chamma et neveu de David.
- 1 Samuel 16:9Jessé fit passer Chamma, mais Samuel répéta: «Le Seigneur n'a pas non plus choisi celui-ci.»
- Genèse 27:41Ésaü se mit à détester Jacob à cause de la bénédiction qu'il avait reçue de son père. Il se dit: «Le moment du deuil de mon père approche; alors, je tuerai Jacob.»
- Psaumes 7:14Il se prépare des armes de mort, il apprête des flèches incendiaires.
- Proverbes 24:11Efforce-toi de sauver les condamnés à mort, ceux que l'on traîne injustement au supplice.
Commentaires sur 2 Samuel 13:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Jonadab dit: " Amnon seul est mort ". C'était un homme très méchant, qui parle froidement d'une tragédie sanglante qu'il a lui-même préparée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'histoire fournit un autre exemple (comparez 2 Samuel 13:3) de la subtilité et de la sagacité de Jonadab. Il donna immédiatement la véritable explication de la catastrophe de Baal-Hazor, en dépit de la fausse rumeur. Par la nomination d'Absalom - Ce qui signifie que la résolution d'Absalom de tuer Amnon avait été prise à ce moment-là, et qu'il n'attendait qu'une occasion pour la concrétiser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Jonadab : le même qu'au verset 3. Il veut probablement gagner les bonnes grâces du roi, comme il avait gagné celles d'Amnon. Il avait deviné le plan d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires