Bible en Français courant
Genèse 37:17
17L'homme déclara: «Ils sont partis d'ici. Je les ai entendus dire qu'ils allaient du côté de Dotan.» Joseph partit à la recherche de ses frères et les trouva à Dotan.
Genèse 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’homme dit : Ils sont partis d’ici ; car je les ai entendus dire : Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme dit: «Ils sont partis d'ici. En effet, je les ai entendus dire: ‘Allons à Dothan.’» Joseph partit sur les traces de ses frères, et il les trouva à Dothan.
- Bible du Semeur (BDS)– Ils sont partis d’ici, lui répondit l’homme, et je les ai entendus dire : « Allons vers Dotân. » Joseph partit donc à la recherche de ses frères et les trouva à Dotân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.
Contexte de Genèse 37:17
15un homme le rencontra tandis qu'il errait dans la campagne; il l'interrogea: «Que cherches-tu?» – 16«Je cherche mes frères, répondit Joseph; peux-tu me dire où ils sont avec leur troupeau?» L'homme déclara: «Ils sont partis d'ici. Je les ai entendus dire qu'ils allaient du côté de Dotan.» Joseph partit à la recherche de ses frères et les trouva à Dotan. 18Ceux-ci le virent de loin. Avant qu'il les ait rejoints, ils complotèrent de le faire mourir, 19se disant les uns aux autres: «Hé! voici l'homme aux rêves!
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- partisנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- entendusשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- Dothanדֹּתָןdôthân dôthayin · DothanH1886
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 37:17
Commentaires sur Genèse 37:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les frères étaient très éloignés les uns des autres. Sichem se trouvait à environ 80 kilomètres d'Hébron, et Dotan se trouvait encore à 24 kilomètres au-delà de Sichem, c'est-à-dire à plus de 100 kilomètres d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires