Bible en Français courant
Job 14:12
12Mais l'homme qui est mort ne se lèvera pas; pas de réveil pour lui, tant que dure le ciel, il ne sortira plus de son dernier sommeil.
Job 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)et l’homme, quand il meurt, |ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse |il ne se réveillera pas, il ne sortira pas |de son dernier sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
Contexte de Job 14:12
10Quand l'homme meurt, par contre, il est privé de force. Que devient-il, une fois qu'il a expiré? 11Un jour peut-être, les fleuves seront taris, et la mer n'aura plus la moindre goutte d'eau. Mais l'homme qui est mort ne se lèvera pas; pas de réveil pour lui, tant que dure le ciel, il ne sortira plus de son dernier sommeil. 13Ah! si tu me cachais dans le monde des morts, m'y abritant jusqu'à la fin de ta colère! Si tu me fixais un délai, après lequel tu voudrais de nouveau te souvenir de moi! 14– Mais l'homme qui est mort, peut-il reprendre vie? – Je saurais patienter, le temps de mon service, jusqu'au moment où l'on viendrait me relever.
Lire Job 14 en entierJob 14:12 mot à mot
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- réveilleraקִיץqûts · s'éveillerH6974
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sortiraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
Références croisées de Job 14:12
- Job 10:21Bientôt je partirai, sans espoir de retour, au pays recouvert de l'ombre la plus sombre,
- Job 30:23Je le sais bien, tu me ramènes chez la mort, ce lieu de rendez-vous fixé à tout vivant.
- Ecclésiaste 3:19En effet, le sort final de l'homme est le même que celui de la bête. Un souffle de vie identique anime hommes et bêtes, et les uns comme les autres doivent mourir. L'être humain ne possède aucune supériorité sur la bête puisque finalement tout part en fumée.
- Ecclésiaste 12:5On a peur de gravir une pente, on a des frayeurs en chemin, les cheveux blanchissent comme l'aubépine en fleur, l'agilité de la sauterelle fait défaut, les épices perdent leur saveur. Ainsi chacun s'en va vers sa dernière demeure. Et dans la rue, les pleureurs rôdent en attendant.
- Job 19:25Je sais bien, moi, que j'ai un défenseur vivant, et qu'il se dressera enfin sur cette terre.
- Psaumes 102:26Il y a longtemps, tu as fondé la terre, le ciel est ton ouvrage.
- Ésaïe 51:6Regardez là-haut, vers le ciel, puis en bas, sur la terre: le ciel s'évanouira comme une fumée; la terre partira en lambeaux comme un vêtement, et ses habitants tomberont comme des mouches. Mais la délivrance que j'apporte subsistera toujours, mon salut n'aura pas de fin.
- Ésaïe 65:17Car je vais créer un ciel nouveau et une terre nouvelle, si bien qu'on n'évoquera plus le ciel ancien, la terre ancienne; on n'y pensera plus.
- Ésaïe 66:22Vos descendants et votre nom, dit le Seigneur, subsisteront en ma présence aussi longtemps que le ciel nouveau et la terre nouvelle que je crée.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
- Actes 3:21Pour le moment, Jésus-Christ doit rester au ciel jusqu'à ce que vienne le temps où tout sera renouvelé, comme Dieu l'a annoncé par ses saints prophètes depuis longtemps déjà.
- Romains 8:20Car la création est tombée sous le pouvoir de forces qui ne mènent à rien, non parce qu'elle l'a voulu elle-même, mais parce que Dieu l'y a mise. Il y a toutefois une espérance:
- 2 Pierre 3:7Quant au ciel et à la terre actuels, la même parole de Dieu les tient en réserve pour le feu qui les détruira. Ils sont gardés pour le jour du jugement et de la ruine des pécheurs.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc et celui qui y siège. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui, et on ne les revit plus.
- Apocalypse 21:1Alors je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre. Le premier ciel et la première terre avaient disparu, et il n'y avait plus de mer.
- Job 3:13Je serais aujourd'hui tranquille dans ma tombe; alors je dormirais et je serais en paix
Commentaires sur Job 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'homme se couche - Il s'endort dans son lit de terre. Il ne selèvera pas non plus avant que les cieux aient disparu, que la terre et toutes ses œuvres aient été consumées et que la résurrection générale des êtres humains ait eu lieu. Il serait certainement difficile d'interpréter ce passage comme une négation de la résurrection du corps. Ces expressions ne peuvent pas non plus être interprétées comme impliquant la croyance de Job dans la matérialité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'homme se couche et ne se relève pas - Il se couche dans la tombe et ne se relève pas sur la terre. Jusqu'à ce que les cieux disparaissent - C'est-à-dire jamais, car telle est la juste interprétation de ce passage, et cela s'accorde avec son but. Job veut dire, sans aucun doute, que l'homme ne reparaîtra jamais sur la terre des vivants, qu'il ne sortira pas du tombeau, comme le germe d'un arbre tombé, et que, lorsqu'il meurt, il s'éloigne de la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Job ne disposait pas de la moindre preuve de la résurrection, comme celle que l'on trouve dans l'Ancien Testament (2R 13.21 ; Es 26.19 ; Dn 12.2 ; cf. Job 19.25). • Job ne se concentrait pas sur la fin de l'univers, où les cieux ne seront plus (Ps 102.25–26 ; Es 34.4 ; 51.6 ; Hé 1.10–12) mais sur l'éternité des cieux (Ps 148.6 ; cf. Ps 72.5, 7, 17; 89.29, 37). Cette phrase parle de la permanence de la mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Tant que le ciel subsistera, un autre ne sera point créé », ne sera point ajouté au premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires